1 00:00:58,641 --> 00:01:01,268 මහත්වරුනි, ඔබේ පිස්තෝල කුකුළා ගන්න. 2 00:01:05,648 --> 00:01:06,732 මහත්වරුනි! 3 00:01:06,900 --> 00:01:11,862 බැරීගේ පියා බෝ වී ඇත, පෞරුෂ පවුල්වල බොහෝ පුතුන් මෙන් ... 4 00:01:12,572 --> 00:01:14,531 ...නීති වෘත්තියට. 5 00:01:14,824 --> 00:01:18,786 ඔහු එසේ කරනු ඇති බවට සැකයක් නැත ඔහුගේ වෘත්තියේ කීර්තිමත් චරිතයක් ... 6 00:01:19,412 --> 00:01:21,663 ඔහු ද්වන්ධ සටනකින් මිය නොගියේ නම්... 7 00:01:22,457 --> 00:01:25,084 ... මිලදී ගැනීම සම්බන්ධයෙන් පැනනැගුණු සමහර අශ්වයන්ගෙන්. 8 00:01:40,141 --> 00:01:43,268 බැරීගේ මව, සැමියාගේ මරණයෙන් පසු... 9 00:01:43,853 --> 00:01:46,480 ... එහෙම ජීවත් වුණා අපවාද ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ලෙස. 10 00:01:48,191 --> 00:01:51,819 වශී වී සිටි බොහෝ මිනිසුන් ස්පින්ස්ටර් විසින්... 11 00:01:52,195 --> 00:01:54,154 ... වැන්දඹුවට ඔහුගේ දීමනා අලුත් කළේය. 12 00:01:55,698 --> 00:01:58,325 නමුත් ඇය සියලු යෝජනා ප්‍රතික්ෂේප කළාය විවාහයේ... 13 00:01:59,077 --> 00:02:01,995 ... ඇය ජීවත් වූ බව ප්රකාශ කිරීම පුතා වෙනුවෙන් පමණයි... 14 00:02:02,664 --> 00:02:04,998 ...සහ ඇගේ නික්ම ගිය සාන්තුවරයාගේ මතකය. 15 00:02:57,010 --> 00:03:02,014 පළමු ආදරය! මොනතරම් වෙනසක්ද එය පිරිමි ළමයෙකු තුළ ඇති කරයි. 16 00:03:03,391 --> 00:03:06,685 එය මොනතරම් අපූරු රහසක්ද? ඔහු ඔහු සමඟ රැගෙන යයි! 17 00:03:09,022 --> 00:03:12,774 මුදු ආශාව නික්මෙයි මිනිසෙකුගේ හදවතේ. 18 00:03:13,985 --> 00:03:16,612 කුරුල්ලෙක් ගායනා කරනවා වගේ ඔහු ආදරෙයි ... 19 00:03:17,155 --> 00:03:19,865 ...නැත්නම් සොබා දහමෙන් රෝස මලක් පිඹිනවා. 20 00:03:22,452 --> 00:03:23,535 කිලර්නි. 21 00:03:26,247 --> 00:03:28,540 දැන්, එය කුමක් විය හැකිද? 22 00:03:32,712 --> 00:03:34,671 හැරී බිත්තියට මුහුණ දෙන්න. 23 00:03:44,724 --> 00:03:47,017 බැරීගේ අවධානයට ලක් වූ වස්තුව... 24 00:03:47,185 --> 00:03:49,770 සහ ඔහුගේ මුල් කරදරවලට හේතුව... 25 00:03:49,938 --> 00:03:53,357 ...ඔහුගේ මස්සිනා විය නමින් නෝරා බ්‍රැඩි. 26 00:04:05,495 --> 00:04:09,623 මම මගේ බෙල්ලේ පටිය සඟවා ඇත මගේ පුද්ගලයා මත කොහේ හරි. 27 00:04:11,417 --> 00:04:13,543 ඔබ එය සොයා ගන්නේ නම්, ඔබට එය ලබා ගත හැකිය. 28 00:04:14,712 --> 00:04:16,964 ඒ සඳහා ඕනෑම තැනක බැලීමට ඔබට නිදහස තිබේ. 29 00:04:17,757 --> 00:04:20,550 මම ඔබ ගැන ටිකක් හිතන්නම් ඔබ එය සොයා නොගන්නේ නම්. 30 00:04:48,288 --> 00:04:49,621 මට එය සොයාගත නොහැක. 31 00:04:52,250 --> 00:04:54,084 ඔයා හරියට බැලුවෙ නෑ. 32 00:05:08,099 --> 00:05:09,433 මට එය සොයාගත නොහැක. 33 00:05:15,982 --> 00:05:17,482 මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්. 34 00:05:37,128 --> 00:05:38,920 මට පීත්ත පටිය දැනෙනවා. 35 00:05:44,177 --> 00:05:45,635 ඔබ වෙව්ලන්නේ ඇයි? 36 00:05:48,681 --> 00:05:50,098 දී-- 37 00:05:51,267 --> 00:05:53,602 පීත්ත පටිය සොයා ගැනීමේ සතුටට. 38 00:06:00,777 --> 00:06:01,777 බොරුකාරයා. 39 00:06:18,503 --> 00:06:23,382 සමාගම, ඉදිරි ගමන! 40 00:07:01,337 --> 00:07:04,673 සමාගම, ඇස් ඉතිරි! 41 00:07:07,635 --> 00:07:12,097 මේ කාලය ගැන එක්සත් රාජධානිය මහත් උද්දාමයට පත් විය... 42 00:07:12,557 --> 00:07:14,516 තර්ජනයෙන්... 43 00:07:14,684 --> 00:07:16,476 ප්‍රංශ ආක්‍රමණයක... 44 00:07:17,728 --> 00:07:20,105 වංශවත් අය සහ තත්වයේ මිනිසුන් ... 45 00:07:20,273 --> 00:07:22,357 ...පක්ෂපාතීව ගොඩනැගුණු රෙජිමේන්තු... 46 00:07:23,651 --> 00:07:25,402 ...ආක්‍රමණිකයන්ට එරෙහි වීමට. 47 00:07:27,155 --> 00:07:31,283 ඔවුන්ගේ තද රතු පාට කබා සහ අශෝභන වාතය බැරිව ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පිරෙව්වා. 48 00:07:37,874 --> 00:07:41,543 සමාගම, ඇස් හරි! 49 00:07:47,675 --> 00:07:49,718 බ්‍රැඩි ටවුන් සම්බන්ධ වීමට සමාගමක් එව්වා... 50 00:07:49,886 --> 00:07:53,972 ...කිල්වන්ගන් රෙජිමේන්තුව, එහි කපිතාන් වූයේ ජෝන් ක්වින් ය. 51 00:07:57,143 --> 00:07:59,811 මුළු රටම ජීවමාන විය යුද අනතුරු ඇඟවීම් සමඟ... 52 00:08:00,813 --> 00:08:03,982 ... රාජධානි නාද වේ හමුදා සංගීතය සමඟ. 53 00:08:10,239 --> 00:08:11,698 සූදානම්! 54 00:08:15,411 --> 00:08:16,870 ඉදිරිපත් කරන්න! 55 00:08:19,165 --> 00:08:20,207 ගිනි! 56 00:09:45,167 --> 00:09:47,627 රෙඩ්මන්ඩ්, කාරණය කුමක්ද? 57 00:09:52,550 --> 00:09:56,136 ඔබ නැටීමට බැඳී සිටියාද? කැප්ටන් ක්වින් සමඟ පස් වතාවක්? 58 00:09:57,263 --> 00:09:59,723 මට කැප්ටන් ක්වින්ට අත්තික්කා ගෙඩියක් වැඩක් නෑ. 59 00:10:01,225 --> 00:10:04,311 ඔහු ලස්සනට නටනවා, සහ මිනිසෙකුගේ ප්රසන්න ඝෝෂාවකි. 60 00:10:04,562 --> 00:10:06,688 ඔහු ඔහුගේ රෙජිමේන්තු වල හොඳින් පෙනේ. 61 00:10:06,897 --> 00:10:09,482 එයා මට නටන්න කිව්වා. මම ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද? 62 00:10:09,734 --> 00:10:11,192 නමුත් ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා. 63 00:10:11,485 --> 00:10:13,445 මට ඕනෑම දවසක ඔබ සමඟ නටන්න පුළුවන්. 64 00:10:14,447 --> 00:10:18,450 මගේ ඥාති සොහොයුරිය සමඟ නටන්න වගේ මට වෙනත් සහකරුවෙකු සොයාගත නොහැකි විය. 65 00:10:19,827 --> 00:10:23,121 අනික කැප්ටන් ක්වින් කියන්නෙ මනුස්සයෙක්. 66 00:10:24,248 --> 00:10:27,000 ඔයා කොල්ලෙක් විතරයි සල්ලි නැති කෙනෙක්. 67 00:10:27,960 --> 00:10:31,630 මට ඔහුව නැවත හමුවුවහොත්, හොඳම මිනිසා කවුදැයි ඔබ සොයා ගනු ඇත. 68 00:10:32,006 --> 00:10:34,466 මම ඔහු සමඟ කැප්ටන් සමඟ සටන් කරමි. 69 00:10:34,717 --> 00:10:36,259 ඔහ්, ඔච්චර මෝඩ වෙන්න එපා! 70 00:10:36,427 --> 00:10:37,719 මම අදහස් කළේ එයයි. 71 00:10:38,262 --> 00:10:41,514 නමුත් කැප්ටන් ක්වින් ප්‍රසිද්ධයි වීර සොල්දාදුවෙකු ලෙස. 72 00:10:42,266 --> 00:10:45,018 එය ඔබට බලවත් යහපතකි වියගහ සමඟ සටන් කිරීමට... 73 00:10:45,269 --> 00:10:48,021 නමුත් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකු සමඟ සටන් කිරීමට යන්න වෙනම කාරණයකි. 74 00:10:49,523 --> 00:10:51,524 හොඳම දේ එයා ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න. 75 00:10:52,360 --> 00:10:53,443 රෙඩ්මන්ඩ්! 76 00:11:20,680 --> 00:11:23,306 නෝරා නැවත කිසි දිනෙක දැකීමට බැරි බව තීරණය කළේය. 77 00:11:24,517 --> 00:11:28,395 නමුත් එවැනි යෝජනා, සතියක් පුරා නොසැලී පැවැත්විණි... 78 00:11:29,230 --> 00:11:31,856 ... අතහැර දමා ඇත බලාපොරොත්තු සුන් වූ සුළු මොහොතකින්. 79 00:11:35,653 --> 00:11:40,240 නැහැ, නෝරා, නැහැ, ඔබ හැර සහ තවත් හතර දෙනෙක්... 80 00:11:40,574 --> 00:11:44,202 ...මම සියලු දෙවිවරුන් ඉදිරියේ දිවුරුම් දෙනවා මගේ හදවත... 81 00:11:45,079 --> 00:11:47,163 ... කවදාවත් මෘදු දැල්ලක් දැනී නැත. 82 00:11:48,332 --> 00:11:52,085 අහ්, ඔබ මිනිසුන්, ඔබ මිනිසුන්, ජෝන් ... 83 00:11:53,087 --> 00:11:55,380 ...ඔයාගෙ ආසාව අපිට සමාන නෑ. 84 00:11:56,757 --> 00:11:59,259 අපි මම කියවා ඇති සමහර පැල වගේ. 85 00:12:00,302 --> 00:12:03,263 අපි එක මලක් විතරක් දරලා මැරෙනවා. 86 00:12:04,640 --> 00:12:07,267 ඔබ, ඔබ, ඔබ අදහස් කළේ ඔබ ... 87 00:12:07,476 --> 00:12:10,061 ..කවදාවත් තව කෙනෙක්ට නැඹුරුවක් දැනිලා නැද්ද? 88 00:12:10,229 --> 00:12:13,940 කවදාවත්, මගේ ජෝන්. ඔබ එවැනි ප්රශ්නයක් අසන්නේ කෙසේද? 89 00:12:14,108 --> 00:12:15,442 ඔහ්, ආදරණීය නොරෙලියා! 90 00:12:18,279 --> 00:12:22,073 නෝරා සූක්ෂම විය ඇගේ සහෝදරයන් වන මික් සහ උලික් විසින්... 91 00:12:23,117 --> 00:12:25,452 ... කාගේ අවශ්‍යතාවලට බලපානවද... 92 00:12:25,619 --> 00:12:28,913 ... හිතකර ප්‍රතිඵලය මගින් ක්වින් සමඟ ඇගේ සම්බන්ධය ගැන. 93 00:12:41,761 --> 00:12:43,887 රෙඩ්මන්ඩ්, ඔබ දැකීම කොතරම් සතුටක්ද. 94 00:12:48,601 --> 00:12:49,642 රෙඩ්මන්ඩ්! 95 00:12:51,187 --> 00:12:52,979 ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද? 96 00:12:53,731 --> 00:12:55,690 රෙඩ්මන්ඩ්, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? 97 00:12:55,858 --> 00:12:57,150 ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 98 00:12:59,779 --> 00:13:03,615 මම හිතන්නේ මේ මොහොත වෙන්න ඇති ඔබට යමක් ආපසු ලබා දීමට. 99 00:13:05,409 --> 00:13:06,993 මම-- 100 00:13:07,953 --> 00:13:09,412 ස්තූතියි, රෙඩ්මන්ඩ්. 101 00:13:10,206 --> 00:13:12,123 මට ඒක අමතක වෙන්න ඇති. 102 00:13:13,375 --> 00:13:14,459 ඔව්, ඔබ කළා. 103 00:13:19,298 --> 00:13:22,967 කැප්ටන් ක්වින්, මම හඳුන්වා දෙන්නම් මගේ මස්සිනා රෙඩ්මන්ඩ් බැරී. 104 00:13:23,302 --> 00:13:25,512 බ්‍රැඩි මෙනවිය, එය පෙනෙනු ඇත ... 105 00:13:25,679 --> 00:13:28,223 ...ඔයාල දෙන්නට දෙයක් තියෙනවා සාකච්ඡා කිරීමට පුද්ගලිකයි. 106 00:13:28,390 --> 00:13:30,683 මම ඉල්ලා අස්කර ගැනීම වඩාත් සුදුසුය. 107 00:13:31,143 --> 00:13:34,270 කැප්ටන් ක්වින්, මට පෞද්ගලික දෙයක් නැහැ මගේ මස්සිනා එක්ක සාකච්ඡා කරන්න. 108 00:13:35,064 --> 00:13:38,316 බ්‍රැඩි මෙනවිය, ඔබට ඇති බව පෙනේ සාකච්ඡා කිරීමට විශාල දෙයක්. 109 00:13:39,318 --> 00:13:43,613 කැප්ටන් ක්වින්, ඔහු තවදුරටත් අදහස් කරන්නේ නැත මගේ ගිරවාට හෝ ලැප්ඩෝග්ට වඩා. 110 00:13:43,906 --> 00:13:44,989 ඇත්ත වශයෙන්ම! 111 00:13:45,157 --> 00:13:47,158 ඔබ දන් දීමට පුරුදු වී සිටිනවාද... 112 00:13:47,493 --> 00:13:51,079 ...ඔබේ ඇඳුම්වල සමීප ලිපි ඔබේ ගිරවාට හෝ ලැප්ඩෝග්ට? 113 00:13:51,831 --> 00:13:54,457 මට රිබන් ටිකක් දෙන්න බැරිද මගේම මස්සිනාට? 114 00:13:55,417 --> 00:13:56,918 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා මිස්. 115 00:13:57,670 --> 00:13:59,379 ඔබ කැමති තරම් යාර. 116 00:14:01,298 --> 00:14:05,176 කාන්තාවන් මහත්වරුන්ට තෑගි දෙන විට, අනිත් මහත්තුරු විශ්‍රාම යන වෙලාව හරි. 117 00:14:05,344 --> 00:14:07,387 ඔබ දෙපලට සුභ දවසක් ප්‍රාර්ථනා කරමි. 118 00:14:07,596 --> 00:14:08,638 ජැක් ක්වින්! 119 00:14:09,348 --> 00:14:10,682 කාරණය කුමක් ද? 120 00:14:10,850 --> 00:14:12,433 මම කියන්නම් සර්. 121 00:14:12,601 --> 00:14:15,228 මට බ්‍රැඩි මෙනවිය හොඳටම ඇති සහ ඔබේ අයර්ලන්ත මාර්ග. 122 00:14:15,396 --> 00:14:16,437 ඒවා පුරුදු නෑ. 123 00:14:16,605 --> 00:14:17,814 එය කුමක් ද? 124 00:14:17,982 --> 00:14:21,317 අපි ඔබට අයර්ලන්ත ක්‍රමවලට හුරු කරන්නෙමු, නැත්නම් අපි ඉංග්‍රීසි ඒවා හදාගමු. 125 00:14:21,652 --> 00:14:24,821 එය ඉංග්‍රීසි ක්‍රමය නොවේ කාන්තාවන්ට පෙම්වතුන් දෙදෙනෙකු සිටීම සඳහා. 126 00:14:25,406 --> 00:14:28,366 ඉතින්, මට ගෙවීමට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි ඔබ මට ගෙවිය යුතු මුදල. 127 00:14:28,701 --> 00:14:31,619 ඒ වගේම මම සියලුම හිමිකම් ඉල්ලා අස්වෙනවා මේ තරුණියට. 128 00:14:32,037 --> 00:14:34,497 ඇය පාසල් සිසුන්ට කැමති නම්, එයාට ඒවා ගන්න දෙන්න සර්. 129 00:14:34,665 --> 00:14:35,707 ඔයා විහිළු කරනවා! 130 00:14:35,875 --> 00:14:38,251 හා මම කවදාවත් වඩා උනන්දුවෙන් හිටියේ නැහැ. 131 00:14:40,504 --> 00:14:41,796 ජෝන්, ඉන්න. 132 00:14:47,678 --> 00:14:49,345 මැදහත් කරුවෙක්! 133 00:14:50,097 --> 00:14:52,098 ඔබේ අත සෑම කෙනෙකුගේම පයි වල ඇත! 134 00:14:52,349 --> 00:14:57,061 මොන ව්‍යාපාරයකටද ඔයාට රණ්ඩු වෙන්න තිබුණේ ද්රව්යයේ මහත්මයෙකු සමඟ? 135 00:15:51,951 --> 00:15:54,202 රෙඩ්මන්ඩ්, මම කොල්ලා, වාඩි වෙන්න. 136 00:17:07,443 --> 00:17:10,445 බ්‍රැඩි මහත්මිය සහ නෝනාවරුනි, ඔබ කැමති නම්. 137 00:17:12,364 --> 00:17:16,909 මෙම වර්ගයේ ටෝස්ට් බීමත් වේ මගේ පවුල තුළ කලාතුරකින් ... 138 00:17:17,244 --> 00:17:20,538 ...ඔබ එය ලැබීමට කැමති වනු ඇත සියලු ගෞරව සහිතව. 139 00:17:20,789 --> 00:17:24,417 මෙන්න කැප්ටන් සහ ජෝන් ක්වින් මහත්මිය සහ ඔවුන්ට දීර්ඝායුෂ. 140 00:17:30,132 --> 00:17:31,132 යන්න. 141 00:17:31,717 --> 00:17:34,469 ඇයව සිපගන්න, ජැක්, ඇදහිල්ල සඳහා ඔබට නිධානයක් තිබේ. 142 00:17:36,680 --> 00:17:37,805 එන්න, ජැක්. 143 00:17:39,808 --> 00:17:41,184 ඔන්න මිනිහා! 144 00:17:50,110 --> 00:17:52,403 එකට දිගු හා ප්රීතිමත් ජීවිතයක්. 145 00:17:52,821 --> 00:17:54,947 එකට දිගු හා ප්රීතිමත් ජීවිතයක්. 146 00:17:55,616 --> 00:17:56,908 ඔයාට ස්තූතියි. 147 00:18:01,622 --> 00:18:02,663 රෙඩ්මන්ඩ්! 148 00:18:13,759 --> 00:18:17,053 මෙන්න මගේ ටෝස්ට් එක ඔයාට, කපිතාන් ජෝන් ක්වින්. 149 00:18:20,182 --> 00:18:23,810 රෙඩ්මන්ඩ්, ඔබ එසේ හැසිරෙන්නේ කෙසේද? මගේ නිවසේ! 150 00:18:24,520 --> 00:18:26,604 බ්‍රැඩි මහත්මිය, ළමයින්ව එළියට ගන්න. 151 00:18:26,772 --> 00:18:29,440 මගේ ආදරණීය සහෝදරයා, ඔබ හොඳින්ද? 152 00:18:38,784 --> 00:18:42,120 ස්වර්ගයේ නාමයෙන්, සියලුම පේළියේ තේරුම කුමක්ද? 153 00:18:43,163 --> 00:18:44,413 කාරණය නම් සර්... 154 00:18:44,581 --> 00:18:46,499 ... තරුණ වඳුරා නෝරාට ආදරය කරයි. 155 00:18:46,667 --> 00:18:49,710 ඔහු ඇය සහ කපිතාන් සොයා ගත්තේය අද වත්තේ. 156 00:18:49,878 --> 00:18:51,963 දැන් ඔහු ජැක් ක්වින්ව ඝාතනය කරයි. 157 00:18:52,798 --> 00:18:56,425 බ්‍රැඩි මහත්මයා, මට දරුණු ලෙස අපහාස කළා මේ ගෙදර. 158 00:18:57,136 --> 00:18:59,804 මම සෑහීමකට පත් නොවෙමි මෙම ගමන් මාර්ග සමඟ. 159 00:19:00,097 --> 00:19:02,890 මම ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්! සහ දේපල මිනිසෙක්! 160 00:19:04,101 --> 00:19:06,394 ඒ වගේම මේ අහිංසක තරුණ ඌරු... 161 00:19:06,854 --> 00:19:08,062 ... අශ්වාරෝහක විය යුතුය! 162 00:19:08,230 --> 00:19:10,940 ක්වින් මහතා තෘප්තිමත් විය හැකිය ඔහු කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක... 163 00:19:11,108 --> 00:19:14,193 ...රෙඩ්මන්ඩ් බැරී ඇමතීමෙන්, බැරිවිල්හි එස්කුවර්. 164 00:19:22,119 --> 00:19:23,661 මම කොල්ලව ගෙදර බලන්නම්. 165 00:19:31,837 --> 00:19:35,047 ලස්සන දවසේ වැඩක්, මාස්ටර් රෙඩ්මන්ඩ්. 166 00:19:36,258 --> 00:19:38,426 ඔබේ මාමා දුක් විඳින බව දැනගෙන මුදල් සඳහා... 167 00:19:38,594 --> 00:19:42,889 ...තරගයක් බිඳින්න හදනවා පවුලට වසරකට පවුම් 1,500 ක් ගෙන එනු ඇත. 168 00:19:43,682 --> 00:19:48,311 ක්වින් පවුම් 4,000 ගෙවීමට පොරොන්දු වී ඇත ඔබේ මාමාට කරදර කරන. 169 00:19:49,396 --> 00:19:51,480 සතයක්වත් නැති කෙල්ලෙක් අරන් යනවා... 170 00:19:51,648 --> 00:19:56,152 ..තව දඟලන කෙල්ලෙක් මෙම කොටස්වල සෑම මිනිසෙකුගේම හිසෙහි. 171 00:19:56,820 --> 00:19:58,321 සහ ඔවුන් සියල්ලන් මග හැරේ! 172 00:19:59,531 --> 00:20:03,618 සහ ඔබ, අනුයුක්ත කළ යුතු ඔබේ පියාට මෙන් ඔබේ මාමාට.... 173 00:20:04,036 --> 00:20:05,077 මම. 174 00:20:05,913 --> 00:20:08,706 ඒ වගේම මේක තමයි නැවත පැමිණීම ඔබ ඔහුගේ කරුණාව වෙනුවෙන් කරනවාද? 175 00:20:08,999 --> 00:20:11,626 ඔහු ඔබට රැකවරණය දුන්නේ නැද්ද? ඔබේ පියා මිය ගිය විට? 176 00:20:12,669 --> 00:20:16,964 එයා නේද ඔයාටයි ඔයාගේ අම්මවයි දුන්නේ හොඳ නිවසක්, කුලියට නොමිලේ? 177 00:20:17,132 --> 00:20:19,508 මෙය සලකුණු කර, එයින් කුමක් සිදුවේද යන්න... 178 00:20:20,510 --> 00:20:23,804 ... මම මවාපාන මිනිසා සමඟ සටන් කරමි නෝරා බ්‍රැඩිගේ අත. 179 00:20:24,514 --> 00:20:28,059 එය පල්ලියට ගියහොත් මම ඔහු පසුපස යන්නෙමි එහිදී ඔහු සමඟ සටන් කරන්න. 180 00:20:29,353 --> 00:20:31,812 මට එයාගේ ලේ තියෙනවා, නැත්නම් එයාට මගේ ලේ තියෙනවා. 181 00:20:36,777 --> 00:20:38,486 ඇදහිල්ල, සහ මම ඔබ විශ්වාස කරමි! 182 00:20:39,446 --> 00:20:42,073 මීට වඩා කොල්ලෙක් මගේ ජීවිතේ කවදාවත් දැකලා නෑ. 183 00:20:43,492 --> 00:20:45,076 මට කිස් එකක් දෙන්න පුතේ. 184 00:20:48,455 --> 00:20:50,164 ඔයා මගේම ආත්මයෙන් පස්සෙන් එනවා. 185 00:20:50,832 --> 00:20:55,378 මා ජීවත් වන තුරු ඔබට කිසිදා අවශ්‍ය නොවනු ඇත මිතුරෙකු හෝ තත්පරයක්. 186 00:20:57,756 --> 00:21:01,050 ඔබ මගේ පණිවිඩය ඔහු වෙත ගෙන යනවද? සහ රැස්වීමක් සංවිධානය කරන්න? 187 00:21:03,887 --> 00:21:07,181 හොඳයි, එය විය යුතු නම්, එය විය යුතුය. 188 00:22:14,166 --> 00:22:17,835 මෙන්න බලන්න, රෙඩ්මන්ඩ්, මම කොල්ලා, මෙය මෝඩ ව්‍යාපාරයකි. 189 00:22:18,962 --> 00:22:21,589 ගැහැණු ළමයා ක්වින් සමඟ විවාහ වනු ඇත, මගේ වචන සලකුණු කරන්න. 190 00:22:22,716 --> 00:22:25,509 එමෙන්ම ඇය කරන පරිදිම, ඔබට ඇයව අමතක වනු ඇත. 191 00:22:26,386 --> 00:22:30,348 ඔබ පිරිමි ළමයෙකු වන අතර ක්වින් කැමැත්තෙන් සිටී ඔබව එවැන්නෙකු ලෙස සැලකීමට. 192 00:22:32,142 --> 00:22:33,267 හරි, ක්වින්? 193 00:22:34,936 --> 00:22:36,604 ඔහ්, මිම්-හ්ම්. 194 00:22:39,649 --> 00:22:41,734 දැන් ඩබ්ලින් හොඳ තැනක්. 195 00:22:42,861 --> 00:22:46,822 ඔතන පදින්න හිතක් තියෙනවනම් මාසයකට නගරය බලන්න ... 196 00:22:47,199 --> 00:22:49,825 ...මෙන්න ගිනියා වර්ග දහයක් ඔබේ සේවයේ. 197 00:22:51,870 --> 00:22:54,038 එය ඔබව තෘප්තිමත් කරයිද, කැප්ටන් ක්වින්? 198 00:22:55,207 --> 00:22:58,542 ඔව් බැරි මහත්මයා සමාව ගත්තොත් හා ඩබ්ලින් යන්න... 199 00:22:59,127 --> 00:23:02,421 ... මම සම්පූර්ණ සිද්ධිය සලකා බලන්නම් ගෞරවනීය ලෙස පදිංචි විය. 200 00:23:09,012 --> 00:23:10,721 ඔයාට සමාවෙන්න කියන්න, රෙඩ්මන්ඩ්. 201 00:23:12,641 --> 00:23:14,558 ඔබට එය පහසුවෙන් පැවසිය හැකිය. 202 00:23:22,317 --> 00:23:23,567 මට කණගාටු නැහැ. 203 00:23:26,405 --> 00:23:28,072 ඒ වගේම මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ. 204 00:23:31,284 --> 00:23:33,911 මම ඉක්මනින්ම අපායට ඩබ්ලින් වෙත යන්නෙමි. 205 00:23:42,295 --> 00:23:45,423 එහෙනම් ඒකට වෙන දෙයක් නෑ. 206 00:23:47,759 --> 00:23:49,093 ඔයාට දෙවි පිහිටයි. 207 00:23:53,849 --> 00:23:55,349 මේ මගේ පිස්තෝලය නොවේ. 208 00:23:56,309 --> 00:23:58,310 කමක් නෑ ඒක මගේ එකක්. 209 00:23:59,104 --> 00:24:02,022 අවශ්‍ය නම් ඔබගේ සේවය කරනු ඇත, ඊළඟ වටය සඳහා. 210 00:24:05,193 --> 00:24:06,652 සුභ පැතුම්, රෙඩ්මන්ඩ්. 211 00:24:19,207 --> 00:24:20,499 මහත්තයෝ... 212 00:24:23,712 --> 00:24:25,212 ... ඔබේ පිස්තෝල කුකුළා ගන්න. 213 00:24:39,019 --> 00:24:40,269 මහත්තයෝ... 214 00:24:42,606 --> 00:24:44,064 ...ඔබේ පිස්තෝල ඉලක්ක කරන්න. 215 00:24:58,163 --> 00:24:59,205 එකක්. 216 00:25:01,791 --> 00:25:02,833 දෙකක්. 217 00:25:05,378 --> 00:25:06,462 තුනක්. 218 00:25:16,973 --> 00:25:18,140 එයා මැරිලාද? 219 00:25:22,604 --> 00:25:23,729 හොඳටම මරු. 220 00:25:29,819 --> 00:25:32,780 මේක දුක්බර දවසක් අපේ පවුල වෙනුවෙන්. 221 00:25:33,615 --> 00:25:35,908 ඔබ අපෙන් වසරකට 1500ක් මංකොල්ලකෑවා. 222 00:25:36,826 --> 00:25:39,370 දැන් ඔබ පදින්න හොඳයි පොලිසිය නැගිටින්න කලින්. 223 00:25:39,538 --> 00:25:42,122 එයාලා මේක හුළං ගනීවි අපි කිල්වාන්ගන් යන්න කලින්. 224 00:25:43,458 --> 00:25:45,918 එන්න, රෙඩ්මන්ඩ්, මම ඔබ සමඟ ගෙදර යන්නම්. 225 00:26:09,192 --> 00:26:11,777 බැරීගේ ඉරණම කෙතරම් වෙනස්ද වෙන්න ඇති... 226 00:26:12,404 --> 00:26:14,780 ...ඔහු ආදරයෙන් බැඳුනේ නැත්නම් නෝරා එක්ක... 227 00:26:15,156 --> 00:26:18,409 ... ඔහු වයින් විසි නොකළේ නම් කැප්ටන් ක්වින්ගේ මුහුණේ. 228 00:26:19,286 --> 00:26:21,579 නමුත් ඔහු ඉබාගාතේ යන්නෙකු වීමට නියම විය. 229 00:26:22,497 --> 00:26:26,417 ක්වින් සමඟ ඇති වූ සටන ඔහුව පත් කළේය කුඩා කල සිටම ඔහුගේ ගමන් බිමන්... 230 00:26:27,586 --> 00:26:29,295 ඔබ ඉක්මනින් දකින පරිදි. 231 00:26:29,546 --> 00:26:32,923 පිරිමි ළමයා සැඟවී සිටිය යුතුය කෙසේ හෝ කෙටි කාලයකට. 232 00:26:34,634 --> 00:26:36,343 ඩබ්ලින් ඔහුට හොඳම ස්ථානයයි. 233 00:26:36,511 --> 00:26:39,263 එයාට එතන ඉන්න පුළුවන් 'කාරණා අවසන් වන තුරු. 234 00:26:39,639 --> 00:26:42,891 ඒත් දරුවා කවදාවත් එහෙම වෙලා නැහැ කලින් ගෙදරින් ඈත් වෙලා. 235 00:26:43,810 --> 00:26:45,936 ඔහු මෙහි ආරක්ෂිත නොවේද? 236 00:26:46,146 --> 00:26:48,981 ඒක ඇත්තක් නම් බෙලී නැන්දා. 237 00:26:49,316 --> 00:26:52,651 නමුත් ඇපකරුවන් විය හැකිය දැනටමත් ඔවුන්ගේ ගමනේ. 238 00:26:53,987 --> 00:26:57,156 දැන්, ඩබ්ලින් දින පහක ගමනකි මෙතනින් ඈත. 239 00:26:57,407 --> 00:26:59,867 එහි ඔහුව හඳුනන ආත්මයක් නැත. 240 00:27:00,160 --> 00:27:03,162 මට වීණා කියන්න ඕන නෑ අමිහිරි කරුණු මත... 241 00:27:03,580 --> 00:27:07,625 ...ඒත් ඔයා දන්නවා වෙන්න පුලුවන් දේ ඔහු රැගෙන ගියහොත් ඔහුට. 242 00:27:16,801 --> 00:27:18,177 මම හොඳින් ඉන්නම්. 243 00:27:24,934 --> 00:27:27,144 මම ඩබ්ලින් වල ඉන්නම් අම්මේ. 244 00:27:58,635 --> 00:28:01,178 පළවෙනි වතාවට නිදහසක් නැති කොල්ලෙක්... 245 00:28:01,346 --> 00:28:03,263 සහ ඔහුගේ සාක්කුවේ ගිනියා 20ක්... 246 00:28:03,765 --> 00:28:05,057 ... හරිම දුකයි. 247 00:28:05,850 --> 00:28:09,186 බැරී ඩබ්ලින් දෙසට ගමන් කළේය එච්චර හිතන්නෙ නෑ... 248 00:28:09,354 --> 00:28:12,648 ... කරුණාවන්ත අම්මා තනිව ගියා, සහ ඔහුගේ පිටුපස නිවස ... 249 00:28:13,525 --> 00:28:16,819 ...නමුත් හෙටින් සහ එය ගෙන එන සියලු අරුමපුදුම දේ. 250 00:28:30,291 --> 00:28:31,625 මට සමාවෙන්න, මිස්. 251 00:28:31,793 --> 00:28:33,627 තියෙන්න පුලුවන් වෙයිද වතුර බීමක්? 252 00:28:33,795 --> 00:28:35,462 ඔව් සර්. 253 00:28:40,552 --> 00:28:42,302 ඔබට සුබ දවසක්, තරුණ මහත්මයා. 254 00:28:45,348 --> 00:28:46,390 සුබ දිනක්. 255 00:28:53,231 --> 00:28:55,065 අපිත් එක්ක බොන්න එකතු වෙනවද? 256 00:28:58,069 --> 00:28:59,570 නැහැ, ස්තූතියි. 257 00:29:03,241 --> 00:29:05,242 ඔබ කෑමට යමක් කැමතිද? 258 00:29:07,787 --> 00:29:10,706 ඒ ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි, නමුත් මම මගේ ගමනේ සිටිය යුතුයි. 259 00:29:17,297 --> 00:29:18,380 ඔයාට ස්තූතියි. 260 00:29:31,227 --> 00:29:32,394 ආයුබෝවන්. 261 00:30:22,028 --> 00:30:23,529 අහ්, සමාවෙන්න සර්. 262 00:30:25,990 --> 00:30:27,950 නැවතත් සුභ උදෑසනක්, තරුණ සර්. 263 00:30:32,413 --> 00:30:34,331 ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා. 264 00:30:37,126 --> 00:30:38,919 අර අශ්වයාගෙන් බහින්න. 265 00:30:46,135 --> 00:30:48,595 කරුණාකර ඔබේ හිසට ඉහළින් දෑත් ඔසවන්න. 266 00:30:49,931 --> 00:30:51,181 ඉදිරියට එන්න. 267 00:30:55,770 --> 00:30:56,770 නවත්වන්න. 268 00:31:01,192 --> 00:31:04,486 ඔයාට කොහොම ද? මම කැප්ටන් ෆීනි. 269 00:31:07,824 --> 00:31:09,116 කැප්ටන් ෆීනි! 270 00:31:09,367 --> 00:31:11,827 කපිතාන් ෆීනි, ඔබේ සේවයේ. 271 00:31:12,871 --> 00:31:14,329 කැප්ටන් ෆීනි? 272 00:31:15,206 --> 00:31:16,331 වෙන කවුරුත් නෙවෙයි. 273 00:31:16,958 --> 00:31:19,543 මම ඔයාට මගේ පුතාව හඳුන්වලා දෙන්නද...සීමස්? 274 00:31:22,213 --> 00:31:23,505 ඔයාට කොහොම ද? 275 00:31:23,673 --> 00:31:24,798 ඔයාට කොහොම ද? 276 00:31:25,466 --> 00:31:27,968 මම කාටද කතා කිරීමේ ගෞරවය? 277 00:31:28,845 --> 00:31:30,512 මගේ නම Redmond Barry. 278 00:31:30,680 --> 00:31:32,389 කොහොමද බැරී මහත්මයා? 279 00:31:33,224 --> 00:31:37,686 දැන් අපි තව තවත් ඉදිරියට යා යුතුයි අපගේ කෙටි දැන හඳුනාගැනීමේ කනගාටුදායක අවධිය. 280 00:31:37,896 --> 00:31:42,024 හැරී ඔබේ අත් තබා ගන්න කරුණාකර ඔබේ හිසට ඉහළින්. 281 00:32:16,476 --> 00:32:19,102 ගිනියා 20 ක් තිබිය යුතුය මෙන්න රත්තරන්, තාත්තේ. 282 00:32:19,896 --> 00:32:24,358 ඔබ ඉතා හොඳින් සකස් වී ඇති බව පෙනේ තරුණ මහත්මයා, සර්. 283 00:32:25,735 --> 00:32:29,321 කැප්ටන් ෆීනි, එච්චරයි සල්ලි මගේ අම්මා ලෝකයේ සිටියා. 284 00:32:29,489 --> 00:32:31,073 මට ඒක තියාගන්න බැරිද? 285 00:32:31,407 --> 00:32:33,867 මම එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටිමි නීතියේ ම. 286 00:32:34,077 --> 00:32:38,455 මම ද්වන්ධ සටනකදී ඉංග්‍රීසි නිලධාරියෙකු මරා දැමුවෙමි දේවල් සිසිල් වන තුරු මම ඩබ්ලින් වෙත යන්නෙමි. 287 00:32:38,623 --> 00:32:39,665 බැරි මහත්මයා... 288 00:32:40,249 --> 00:32:43,210 ...මගේ වෘත්තියේ මෙවැනි කතා ඕනෑතරම් අපට අසන්නට ලැබේ. 289 00:32:43,503 --> 00:32:47,297 ඔබගේ වඩාත් කුතුහලය දනවන සහ ස්පර්ශ වේ මම සති කිහිපයකින් අසා ඇත්තෙමි. 290 00:32:47,715 --> 00:32:50,550 කෙසේ වෙතත්, මට ඔබේ ඉල්ලීම ලබා දිය නොහැක. 291 00:32:51,260 --> 00:32:53,679 ඒත්, මම කරන්න ඕන දේ මම කියන්නම්. 292 00:32:54,097 --> 00:32:58,642 මම ඔබට එම හොඳ සපත්තු තබා ගැනීමට ඉඩ දෙමි, සාමාන්‍යයෙන් මට මා වෙනුවෙන්ම ඇති. 293 00:32:59,560 --> 00:33:02,312 ඊළඟ නගරයට ඇත්තේ සැතපුම් පහක් පමණි. 294 00:33:02,772 --> 00:33:05,148 ඒ වගේම මම ඔබට යෝජනා කරනවා දැන් ඇවිදින්න පටන් ගන්න. 295 00:33:05,316 --> 00:33:07,317 මට මගේ අශ්වයා තියාගන්න බැරිද? 296 00:33:07,819 --> 00:33:09,444 මම ඔබට බැඳී සිටීමට කැමතියි ... 297 00:33:09,612 --> 00:33:13,991 ...ඒත්, අපි වගේ අයට පුළුවන් වෙන්න ඕන අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට වඩා වේගයෙන් ගමන් කිරීමට. 298 00:33:14,534 --> 00:33:15,993 සුභ දවසක්, තරුණ සර්. 299 00:33:30,341 --> 00:33:32,843 ඔබට දැන් ඔබේ දෑත් බිම තැබිය හැකිය, බැරි මහත්මයා. 300 00:34:03,499 --> 00:34:08,128 ගේල්ගේ පාදයේ රෙජිමේන්තුව, අණ කළේය ලුතිනන් ජෙනරාල් චාල්ස් ගේල් විසින්... 301 00:34:08,838 --> 00:34:13,175 ... තමා විසින්ම කැපී පෙනුණි මෑත කරදර වලදී ... 302 00:34:13,634 --> 00:34:17,304 ... සැපයීමට මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකුට අවශ්‍යයි එම ප්‍රවීණයන්ගේ ස්ථාන... 303 00:34:17,472 --> 00:34:22,100 ... විශ්‍රාම වැටුප් ලැබීමට සුදුසු අය දිනකට සිලිං එකකින්. 304 00:34:23,102 --> 00:34:26,188 සියලුම දක්ෂ තරුණ මිතුරන් නිදහස් හා හැකියාව ඇති... 305 00:34:26,481 --> 00:34:31,109 ... බවට පත්වීමේ අභිලාෂකාමී වේ මහත්වරුනි ආයුධ අතට ගෙන... 306 00:34:31,402 --> 00:34:34,488 ... හමුවීමට මෙයින් ආරාධනා කෙරේ බඳවා ගැනීමේ නිලධාරියා... 307 00:34:35,031 --> 00:34:38,241 ඔවුන් හමුවන බවට පොරොන්දු වන්නේ කවුද? සෑම දිරිගැන්වීමක් සමඟම... 308 00:34:38,409 --> 00:34:41,703 ...ඒ පින සහ යහපත් හැසිරීම ඔවුන්ට හිමිවිය හැක. 309 00:34:42,371 --> 00:34:46,083 සුදුසුකම් සපුරා ඇති අය වහාම ලැබෙනු ඇත ... 310 00:34:46,334 --> 00:34:49,669 ...මහරජතුමාගේ රාජකීය ත්‍යාගය ගිනියා එකහමාරක් ... 311 00:34:50,004 --> 00:34:53,048 ...සම්පූර්ණ ඇඳුම්, ආයුධ සමග සහ ගිණුම්. 312 00:34:54,300 --> 00:34:56,843 ජෝර්ජ් රජු සහ පැරණි එංගලන්තය සදහටම. 313 00:35:02,391 --> 00:35:05,769 වම, වම, වම, දකුණ, වම. 314 00:35:06,354 --> 00:35:09,773 වම, වම, වම, දකුණ, වම. 315 00:35:10,024 --> 00:35:12,067 දුෂ්කරතා සහිත තරුණයෙකුට... 316 00:35:12,401 --> 00:35:17,030 ... ද්වන්ද සටනක දී මිනිසෙකු මරා දැමූ සහ නීතියෙන් රැකවරණය සෙවීමට උත්සුක විය... 317 00:35:17,573 --> 00:35:20,742 ...විශිෂ්ඨත්වය උපයා ගැනීමේ අවස්ථාව යුරෝපීය යුද්ධ වලදී ... 318 00:35:21,077 --> 00:35:23,328 ... වාසනාවන්ත පහරක් ලෙස පෙනුනි. 319 00:35:24,288 --> 00:35:28,250 ජෝර්ජ් රජුට මිනිසුන් ඕනෑවට වඩා අවශ්‍ය විය ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්න ගැන අවධානය යොමු කිරීමට. 320 00:35:48,062 --> 00:35:49,855 හේයි, කොල්ලා! කොල්ලා! 321 00:35:50,940 --> 00:35:52,065 කොල්ලා! 322 00:35:52,483 --> 00:35:55,318 මට අලුත් බීකරයක් ලබා ගත හැකිද? මේක ග්‍රීස් වලින් පිරිලා. 323 00:36:06,581 --> 00:36:10,917 ග්රීස් වලින් ආවරණය වී ඇත! මහත්තයට දෙන්න තුවායක් සහ කැස්බෑ සුප් බේසමක්. 324 00:36:45,828 --> 00:36:49,039 ඔබට ඔහුට කරදර කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔහුගේ බිරිඳ ගැන ඔහුගෙන් අසන්න ... 325 00:36:49,207 --> 00:36:51,291 ...ඔහුට පහර දෙන රෙදි සෝදන කාන්තාව. 326 00:36:51,834 --> 00:36:55,754 මිස්ටර් ටූල් ඒක තුවායක්ද ඔබේ බිරිඳ සේදීම ගැන? 327 00:36:56,214 --> 00:36:58,673 ඔවුන් පවසන්නේ ඇය ඔබේ මුහුණ පිස දමන බවයි බොහෝ විට එකක් සමඟ. 328 00:37:00,468 --> 00:37:03,929 ඔහු ඇයව දකින්නේ නැත්තේ ඇයි කියා ඔහුගෙන් අසන්න ඊයේ ඇය මෙහි පැමිණි විට. 329 00:37:04,263 --> 00:37:08,516 ටූල් මහත්මයා ඇයි හැංගුවේ ටූල් මහත්මිය ඔබව බැලීමට පැමිණියේ කවදාද? 330 00:37:08,768 --> 00:37:10,644 ඔබේ කන් පෙට්ටි කර ගැනීමට බියද? 331 00:37:16,192 --> 00:37:20,654 මහත්වරුනි, ඔබට එය සමඟ සටන් කළ හැකිය ඔබ තෝරා ගන්නේ නම් හස්තයෙන්. 332 00:37:21,489 --> 00:37:24,115 අපි ඒ සඳහා චතුරස්රයක් සාදන්නෙමු. 333 00:37:35,461 --> 00:37:37,963 අනේ මහත්තයෝ මේ පැත්තට යන්න. 334 00:37:44,929 --> 00:37:46,096 අතට අත දෙන්න. 335 00:37:47,473 --> 00:37:48,598 අතට අත දෙන්න. 336 00:37:49,600 --> 00:37:51,226 ඔබේ ස්ථාවරය ගන්න. 337 00:37:53,854 --> 00:37:55,981 සපාකෑම, පයින් ගැසීම හෝ සීරීමක් නැත. 338 00:37:56,148 --> 00:37:58,733 සිටගෙන සිටි අවසන් මිනිසා ජයග්රාහකයා වේ. 339 00:37:59,277 --> 00:38:02,362 මහත්වරුනි, දැන් සටන් ආරම්භ කරන්න! 340 00:40:21,919 --> 00:40:25,213 බැරීගේ පුහුණුව කඳවුරේ දිගටම පැවතුනි. 341 00:40:25,464 --> 00:40:28,758 මාසයක් ඇතුළත ඔහු පරිවර්තනය විය නිසි තරුණ සොල්දාදුවෙකු බවට. 342 00:40:31,470 --> 00:40:35,014 රෙජිමේන්තුවේ ශක්තිය ක්‍රමයෙන් වැඩි විය... 343 00:40:35,349 --> 00:40:37,559 වෙනත් භට පිරිස් පැමිණීමෙන්... 344 00:40:37,852 --> 00:40:41,354 එක්වීමට සූදානම් වෙමින් ඔවුන්ගේ හමුදාව ජර්මනියේ සටන් කරයි. 345 00:40:44,066 --> 00:40:45,316 එක් අවස්ථාවක්... 346 00:40:45,734 --> 00:40:49,946 ... පිළිගැනීමේ පෙනුම ගෙනාවා මාරාන්තික ද්වන්ධ සටනේ ඔහුගේ දෙවැන්නා ... 347 00:40:50,865 --> 00:40:52,240 ...කැප්ටන් ග්‍රෝගන්. 348 00:41:10,634 --> 00:41:14,220 අපි දැනගෙන හිටියා නම් ඒක උදව්වක් ඔබට කුමක් වීද? 349 00:41:15,806 --> 00:41:18,433 ලියන්න හිතුවෙ නැද්ද ඔබේ මවට? 350 00:41:22,146 --> 00:41:23,271 ඇත්ත වශයෙන්. 351 00:41:25,316 --> 00:41:27,942 ඒත් මට නැතිවෙන ලැජ්ජාව ඇගේ මුදල්... 352 00:41:29,153 --> 00:41:31,321 ...මගේ තාත්තාගේ කඩුව සහ පිස්තෝල.... 353 00:41:33,115 --> 00:41:34,908 මට ඇයට කියන්න බැරි වුණා. 354 00:41:36,577 --> 00:41:39,204 ඇය ඒ දේවල් ගණන් ගන්නේ නැහැ. 355 00:41:39,580 --> 00:41:41,289 ඔබ ඇගේ එකම සැලකිල්ලයි. 356 00:41:41,790 --> 00:41:45,043 අද රෑ ඔබ ඇයට ලිවිය යුතුයි නිසි ලිපියක්. 357 00:41:45,294 --> 00:41:48,588 ඔබ ආරක්ෂිතව සහ හොඳින් සිටින බව ඇයට කියන්න. 358 00:41:51,342 --> 00:41:52,383 මම කරන්නම්. 359 00:42:00,851 --> 00:42:02,310 බ්‍රැඩි මෙනවිය හොඳින්ද? 360 00:42:07,942 --> 00:42:10,401 දැන් ඉන්නේ මිස් බ්‍රැඩිස් හය දෙනයි. 361 00:42:13,864 --> 00:42:15,990 නෝරාට මොනවා හරි වෙලාද? 362 00:42:18,369 --> 00:42:21,162 ඔයා යන එක ගැන එයා ගොඩක් හිතුවා... 363 00:42:22,456 --> 00:42:25,375 ...ඇයට තමාව සනසා ගන්නට සිදු වූ බව ස්වාමිපුරුෂයෙක් සමඟ. 364 00:42:26,210 --> 00:42:29,337 ඇය දැන් ජෝන් ක්වින් මහත්මියයි. 365 00:42:33,384 --> 00:42:34,676 ජෝන් ක්වින් මහත්මිය? 366 00:42:36,387 --> 00:42:38,179 තවත් ජෝන් ක්වින් සිටියාද? 367 00:42:38,973 --> 00:42:39,973 නැත. 368 00:42:40,140 --> 00:42:43,268 මමත් එහෙමයි කොල්ලා. ඔහු තුවාලයෙන් සුවය ලැබුවා. 369 00:42:45,771 --> 00:42:50,400 ඔබ ඔහුට ගැසූ වෙඩිල්ලට නොහැකි විය ඔහුට රිදෙව්වා. එය ඇදගෙන ගියේ ය. 370 00:42:52,361 --> 00:42:53,403 ඇදගෙන යන්නද? 371 00:42:55,864 --> 00:42:59,742 බ්‍රැඩිස් ඔබව මරන්න ඉඩ දුන්නේ නැහැ පවුලෙන් වසරකට 1,500 ක්. 372 00:43:01,829 --> 00:43:06,249 ද්වන්ද සටනේ සැලැස්ම සකස් කරන ලදී ඔබව මාර්ගයෙන් ඉවත් කිරීම සඳහා. 373 00:43:07,084 --> 00:43:09,711 බියගුලු ක්වින්ට නොහැකි විය කසාද බඳින්න ගේනවා... 374 00:43:10,212 --> 00:43:11,921 ...ඔයාට තියෙන බය නිසා. 375 00:43:12,089 --> 00:43:14,799 ඒත් ඔයා අනිවාර්යෙන්ම එයාට ගැහුවා කොල්ලා. 376 00:43:15,634 --> 00:43:18,052 සිහින් ඝන ප්ලග්ට් ඇදගෙන යාමක් සමඟ. 377 00:43:19,763 --> 00:43:22,807 ඔහු හොඳටම බය වෙලා, ඔහුට පැමිණීමට පැයක් ගත විය. 378 00:43:26,854 --> 00:43:28,563 ඔබට මුදල් අවශ්‍යද? 379 00:43:30,816 --> 00:43:35,153 ඔයාට මාව ඇදගන්න පුළුවන්. මට ලැබුණු නිසා ඔබේ මාමාගෙන් සියයක් දෙකක්. 380 00:43:36,196 --> 00:43:38,740 එය පවතින අතරතුර, ඔබට කිසි විටෙකත් අවශ්‍ය නොවනු ඇත. 381 00:43:43,287 --> 00:43:47,957 එය අවශ්ය වනු ඇත හේතු පැහැදිලි කිරීමට විශිෂ්ට ඉතිහාසඥයෙක් ... 382 00:43:48,125 --> 00:43:51,294 යුරෝපයේ සත් අවුරුදු යුද්ධයේ... 383 00:43:52,212 --> 00:43:55,298 ...ඒ බැරීගේ රෙජිමේන්තුවට දැන් එහි ගමන් කරමින් සිටියේය. 384 00:43:56,592 --> 00:44:00,345 කියන්නට ඉඩ දෙන්න, එංගලන්තය සහ ප්‍රුසියාව මිත්‍ර රටවල් බව... 385 00:44:00,929 --> 00:44:02,597 සහ එරෙහි යුද්ධයේදී ... 386 00:44:02,806 --> 00:44:06,100 ...ප්‍රංශය, ස්වීඩනය, රුසියාව සහ ඔස්ට්‍රියාව. 387 00:44:20,658 --> 00:44:22,408 බැරීගේ පළමු සටනේ රසය... 388 00:44:22,576 --> 00:44:25,787 ... එරෙහිව ගැටුමක් පමණක් විය ප්‍රංශ ජාතිකයන්ගේ පසුපස ආරක්ෂකයෙක්... 389 00:44:26,372 --> 00:44:28,956 ... පළතුරු වත්තක් අල්ලාගෙන සිටි පාරක් අයිනේ... 390 00:44:29,124 --> 00:44:32,794 ඉංග්‍රීසි ප්‍රධාන බලවේගය වන ... සමත් වීමට කැමති විය. 391 00:44:34,421 --> 00:44:37,340 මෙම හමුවීම වාර්තා වී නැතත් ඕනෑම ඉතිහාස පොතක... 392 00:44:38,217 --> 00:44:41,094 ... එය ප්රමාණවත් තරම් මතක තබා ගත හැකි විය සහභාගී වූ අය සඳහා. 393 00:47:02,694 --> 00:47:05,655 මට තියෙන්නේ ගිනියා සීයක් විතරයි ඔබට දීමට ඉතිරිව ඇත ... 394 00:47:06,365 --> 00:47:08,699 මක්නිසාද යත් මට ඉතිරිය කාඩ්පත්වලදී අහිමි වූ බැවිනි. 395 00:47:12,871 --> 00:47:16,040 මාව සිපගන්න, මම කොල්ලා, මක්නිසාද අපි නැවත කිසි දිනෙක හමු නොවනු ඇත. 396 00:47:49,157 --> 00:47:53,452 සිහින දැකීම හොඳයි සිනිඳු හාන්සි පුටුවක තේජාන්විත යුද්ධයක්. 397 00:47:54,746 --> 00:47:57,748 ඒක වෙනම දෙයක් එය මුලින්ම දැකීමට. 398 00:47:59,251 --> 00:48:03,713 ඔහුගේ මිතුරාගේ මරණයෙන් පසු, බැරීගේ සිතුවිලි හමුදා තේජසින් හැරී ... 399 00:48:04,965 --> 00:48:07,550 ...සේවාවෙන් පැන යන අයට... 400 00:48:07,718 --> 00:48:10,386 ...ඒකට අවුරුදු හයක් බැඳලා හිටියා. 401 00:48:24,610 --> 00:48:27,403 මහත්වරුනි චීවරධාරී යුගය ගැන කතා කරනවා... 402 00:48:28,280 --> 00:48:32,408 ... නමුත් සීසන්නන් මතක තබා ගන්න, දඩයම්කරුවන් සහ පික්පොකට් කරුවන් ඔවුන් මෙහෙයවයි. 403 00:48:33,493 --> 00:48:37,830 එය මෙම දුක්ඛිත උපකරණ සමඟ ය මහා රණශූරයන් සහ රජවරු ... 404 00:48:38,457 --> 00:48:41,417 ...ඔවුන්ගේ මිනීමරු වැඩ කරමින් සිටිති ලෝකයේ. 405 00:48:51,303 --> 00:48:54,764 බැරී වැටෙන්නට බැරි විය නරක තත්වයන් තුලට... 406 00:48:54,973 --> 00:48:57,391 ... ඔහු තමා සොයා ගත් ඒවාට වඩා. 407 00:48:58,226 --> 00:49:02,021 නමුත් දෛවය ඔහු බලාපොරොත්තු වූයේ නැත දිගු කලක් ඉංග්රීසි සොල්දාදුවෙකු ලෙස සිටින්න. 408 00:49:02,856 --> 00:49:04,440 අනතුරක් සිදුවී... 409 00:49:04,733 --> 00:49:08,235 ...එය ඔහුව සේවයෙන් ඉවත් කළේය තරමක් ඒකීය ආකාරයෙන්. 410 00:49:36,932 --> 00:49:40,893 ෆ්‍රෙඩී, මම හිතනවා ඔයා තරහ වෙන්නේ නැහැ කියලා මා සමඟ, නමුත් ... 411 00:49:41,687 --> 00:49:45,314 ...මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා ඔබ සතුටු නොවනු ඇත. 412 00:49:45,524 --> 00:49:47,233 ඔහ්? එය කුමක් ද? 413 00:49:47,859 --> 00:49:51,153 මුලින්ම මට පොරොන්දු වෙන්න ඔබ ඔබේ කෝපය තබා ගනු ඇත. 414 00:49:52,322 --> 00:49:56,367 ජොනතන්, බූරුවෙක් වෙන්න එපා! ඔයා ඒක ලොකු අභිරහසක් කරනවා. 415 00:49:57,119 --> 00:49:58,619 මොනවද වෙන්නේ? 416 00:49:59,913 --> 00:50:01,872 මට ආපහු යන්න වෙනවා. 417 00:50:02,666 --> 00:50:04,291 සති දෙකක් පමණ. 418 00:50:04,960 --> 00:50:07,753 අනේ දෙවියනේ ඔයා සීරියස් නැද්ද? 419 00:50:08,672 --> 00:50:12,133 මම. ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ. 420 00:50:13,343 --> 00:50:14,802 මේ වෙලාවේ කොහෙද? 421 00:50:15,303 --> 00:50:19,640 බ්රෙමන් වෙත, රැගෙන යාම හෙන්රි කුමරුට වැදගත් යැවීම්. 422 00:50:20,726 --> 00:50:24,937 ඒත් ඔයා මට ගිය පාර පොරොන්දු උනා එය නැවත කිසිදා නොවනු ඇත. 423 00:50:25,480 --> 00:50:29,066 මම දන්නවා. ඒ වගේම මම මගේ කොටස තබා ගත්තා කේවල් කිරීමේ, නමුත් ... 424 00:50:29,818 --> 00:50:33,195 ...Pontersby අවධාරනය කරන්නේ මම පමණයි සංචාරය භාර දිය හැකි අය. 425 00:50:33,363 --> 00:50:35,865 මෙන්න අවස්ථාව ලැබුණා හමුදාවෙන් බේරෙන්න... 426 00:50:36,033 --> 00:50:37,658 ... ඔහු සොයමින් සිටියේ ය. 427 00:50:39,244 --> 00:50:44,040 එම ප්‍රදේශයට තිබුණේ සැතපුම් කිහිපයක් පමණි ඔවුන්ගේ Prussian සහචරයින් විසින් අල්ලාගෙන සිටින ... 428 00:50:45,292 --> 00:50:47,793 ...කෝ මේ නිලධාරියාගේ නිල ඇඳුම සහ කඩදාසි ... 429 00:50:47,961 --> 00:50:50,463 ... ඔහුට ගමන් කිරීමට ඉඩ දිය යුතුය සැකයකින් තොරව... 430 00:50:50,964 --> 00:50:54,967 සහ ප්‍රවෘත්ති වලින් ඉදිරියෙන් සිටින්න ඔහුගේ හැරයාම ගැන. 431 00:50:56,011 --> 00:50:58,304 එතකොට අපි දෙන්නා එකට ඉන්න කාලය අඩුයි. 432 00:50:59,431 --> 00:51:00,890 ඔබ මා සමඟ හරස් වෙනවාද? 433 00:51:02,517 --> 00:51:06,312 අපරාදේ, මට හරස් වෙලා ඉන්න බෑ ඔබ සමඟ දිගු කාලයක්. 434 00:51:08,440 --> 00:51:09,899 ඔහ්, ජොනතන් ... 435 00:51:10,776 --> 00:51:14,236 ...මේ වගේ වෙලාවට මට තේරෙනවා මම ඔයා ගැන කොච්චර සැලකිලිමත්ද... 436 00:51:14,613 --> 00:51:17,823 ... සහ ජීවිතය කෙතරම් හිස් වනු ඇත්ද ඔබ නොමැතිව. 437 00:51:18,325 --> 00:51:19,492 ෆෙඩ්රික්! 438 00:51:43,683 --> 00:51:48,938 බැරී දැකීමෙන් සතුටු විය Prussian පාබල හමුදාවේ නිල ඇඳුම්. 439 00:51:50,065 --> 00:51:54,193 ඔවුන් ඔහු බව ඔහුට පෙන්නුවා ඉංග්‍රීසි වාඩිලාගෙන සිටින ප්‍රදේශයෙන් පිටත. 440 00:52:00,826 --> 00:52:03,285 ඔහුගේ අභිප්‍රාය වූයේ ඕලන්දයට... 441 00:52:03,453 --> 00:52:06,872 ... එකම මධ්‍යස්ථ රට යුරෝපයේ, ඒ කාලයේ ... 442 00:52:07,499 --> 00:52:10,000 ... එතනින් ගෙදරට ඡේදයක් ලබා ගැනීමට, කොහොම හරි. 443 00:52:11,169 --> 00:52:12,503 ඔහු පැදගෙන යද්දී... 444 00:52:13,004 --> 00:52:15,965 ...බැරීට දැනුනේ ඔහු දැන් සිටින බවය ඔහුගේ නිසි ක්ෂේත්රය තුළ. 445 00:52:16,675 --> 00:52:20,678 සහ නැවත කිසිදාක අධිෂ්ඨාන කර ගත්තේ නැත මහත්මයාගේ තරාතිරමෙන් වැටෙන්න. 446 00:52:39,906 --> 00:52:41,282 මට සමාවෙන්න, මිස්. 447 00:52:42,367 --> 00:52:43,409 ඔව්. 448 00:52:43,994 --> 00:52:45,035 සුබ දිනක්. 449 00:52:45,871 --> 00:52:46,912 සුබ දිනක්. 450 00:52:48,915 --> 00:52:50,499 ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද? 451 00:52:53,170 --> 00:52:55,171 මම ටිකක් කතා කරන්නේ. 452 00:52:58,675 --> 00:53:02,428 මම දවස පුරා කෑවේ නැත, කෑමක් නැත. 453 00:53:03,722 --> 00:53:07,016 අසල තානායමක් තිබේද? මට කෑමක් ගත හැක්කේ කොතැනින්ද? 454 00:53:09,144 --> 00:53:11,187 නෑ...මම හිතන්නේ නැහැ. 455 00:53:13,190 --> 00:53:17,610 Grünberg ට පෙර කෑමට කිසිවක් නැත. 456 00:53:21,198 --> 00:53:22,740 ඔබ ජීවත් වන්නේ මේ අසලද? 457 00:53:26,161 --> 00:53:27,203 ඔව්. 458 00:53:30,707 --> 00:53:35,294 ඔයා මට කන්න දෙනවද? ඔබට ගෙවීමට මම සතුටු වෙමි. 459 00:53:39,549 --> 00:53:40,758 මම එසේ සිතනවා. 460 00:54:06,117 --> 00:54:07,743 කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද? 461 00:54:09,037 --> 00:54:10,079 කොල්ලෙක්. 462 00:54:13,250 --> 00:54:14,583 ඔහුගේ නම මොකද්ද? 463 00:54:14,793 --> 00:54:15,834 පීටර්. 464 00:54:17,212 --> 00:54:18,504 ඔහුට වයස කීය ද? 465 00:54:19,756 --> 00:54:21,257 එයාට වයස අවුරුද්දයි. 466 00:54:25,053 --> 00:54:26,720 කෝ පීටර්ගේ තාත්තා? 467 00:54:29,224 --> 00:54:31,016 ඔහු කොහෙද? 468 00:54:33,103 --> 00:54:34,144 ඔව්. 469 00:54:35,563 --> 00:54:36,855 යුද්ධයේදී. 470 00:54:41,945 --> 00:54:43,654 එයා නැතිවෙලා කොච්චර කල්ද? 471 00:54:46,658 --> 00:54:49,243 සමාවෙන්න...මට තේරුනේ නෑ. 472 00:54:50,328 --> 00:54:51,370 කුමක් ද? 473 00:54:55,083 --> 00:54:56,750 ඔහ්! බොහෝ කාලයක්. 474 00:54:58,461 --> 00:55:00,087 වසන්ත කාලයේ සිට. 475 00:55:06,219 --> 00:55:08,512 ඔබ තනිව සිටීම දුෂ්කර විය යුතුය. 476 00:55:12,600 --> 00:55:13,684 එය වේ. 477 00:55:19,482 --> 00:55:22,776 එය යුද්ධයේදී ඔබට අනතුරුදායක විය යුතුය. 478 00:55:28,074 --> 00:55:30,200 මම නිලධාරියෙක් සහ මගේ රාජකාරිය කළ යුතුයි. 479 00:55:40,670 --> 00:55:42,212 ඔබ විටෙක... 480 00:55:42,547 --> 00:55:43,839 ... තනිකම? 481 00:55:46,760 --> 00:55:47,885 සමහර විට. 482 00:56:05,445 --> 00:56:08,030 ඔයාගේ නම මොකක්ද කිව්වේ? 483 00:56:10,283 --> 00:56:11,784 ලුතිනන් ෆකන්හැම්. 484 00:56:12,911 --> 00:56:14,370 නැහැ, මම අදහස් කළේ ... 485 00:56:15,455 --> 00:56:18,082 ...Fakenham පෙර නම කුමක්ද? 486 00:56:19,959 --> 00:56:21,251 මගේ මුල් නම? 487 00:56:22,712 --> 00:56:23,754 ජොනතන්. 488 00:56:25,965 --> 00:56:27,007 ජොනතන්? 489 00:56:29,135 --> 00:56:30,511 ඔබ කැමතිද... 490 00:56:30,678 --> 00:56:32,096 ...මාත් එක්ක ඉන්නද? 491 00:56:32,806 --> 00:56:35,808 දින කිහිපයකට හෝ සමහර විට? 492 00:56:39,896 --> 00:56:41,605 එය ඉතා හොඳ වනු ඇත. 493 00:57:12,595 --> 00:57:14,721 ආයුබෝවන්, මගේ ලස්සන ලිෂෙන්. 494 00:57:21,646 --> 00:57:24,231 ආයුබෝවන්, රෙඩ්මන්ඩ්. 495 00:57:27,318 --> 00:57:28,444 මම ඔයාට ආදරෙයි. 496 00:57:28,653 --> 00:57:29,820 මම ඔයාට ආදරෙයි. 497 00:57:31,781 --> 00:57:33,240 ඔබ ගැන බලාගන්න. 498 00:57:37,871 --> 00:57:39,204 දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා. 499 00:57:44,419 --> 00:57:48,088 ඇගේ හදවත සකස් කරන කාන්තාවක් නිල ඇඳුමින් සැරසුණු කොල්ලෙක් මත... 500 00:57:49,007 --> 00:57:52,009 පෙම්වතුන් වෙනස් කිරීමට සූදානම් විය යුතුය ඉතා ඉක්මනින්... 501 00:57:52,177 --> 00:57:54,344 ...නැත්නම් ඇගේ ජීවිතය දුක්බර එකක් වේවි. 502 00:57:56,347 --> 00:58:00,184 Lischen ගේ මේ හදවත ඒ වගේ බොහෝ අසල්වැසි නගර ... 503 00:58:01,394 --> 00:58:05,898 ...සහ කුණාටුවකට හසු වී වාඩිලාගෙන තිබුණි බැරී එය ආයෝජනය කිරීමට පැමිණීමට පෙර බොහෝ වාරයක්. 504 00:58:31,341 --> 00:58:33,884 වසර පහක යුධ සමයේදී... 505 00:58:34,928 --> 00:58:39,389 කීර්තිමත් ෆෙඩ්රික්ට තිබුණා ඔහුගේ රාජධානියේ පිරිමින් වෙහෙසට පත් විය ... 506 00:58:39,933 --> 00:58:42,226 ...ඔහුට බඳවා ගන්නන් යෙදවිය යුතු බව... 507 00:58:42,644 --> 00:58:45,938 ...ඕනෑම අපරාධයක් කරන්නේ කවුද, පැහැර ගැනීම ඇතුළු... 508 00:58:46,272 --> 00:58:50,734 ...ඒ දක්ෂයන් සපයා ගැනීමට කාලතුවක්කු ආහාර සමඟ ඔහුගේ රෙජිමේන්තු. 509 00:59:23,309 --> 00:59:24,685 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්. 510 00:59:26,396 --> 00:59:30,190 මම කැප්ටන් පොට්ස්ඩෝෆ්. කතා කිරීමේ ගෞරවය මට ඇත්තේ කාටද? 511 00:59:31,859 --> 00:59:35,654 සුභ සන්ද්යාවක්. මම ලුතිනන් ෆකන්හැම්, ගේල්ගේ පාදයේ රෙජිමේන්තුව. 512 00:59:36,072 --> 00:59:37,531 ඔබව හමුවීම සතුටක්. 513 00:59:39,033 --> 00:59:41,159 අපට ඔබට උදව් කළ හැකිද? 514 00:59:42,370 --> 00:59:46,415 ස්තූතියි, නමුත් මම හදිසි දෙයක් රැගෙන යනවා පිටත් කර යවන අතර මගේ ගමන දිගටම කරගෙන යා යුතුය. 515 00:59:47,500 --> 00:59:49,001 සහ ඔබේ ගමනාන්තය? 516 00:59:51,004 --> 00:59:52,004 බ්රෙමන්. 517 00:59:54,340 --> 00:59:57,467 එවිට ඔබ පැහැදිලිවම නැති වී ඇත, ලුතිනන්. 518 00:59:57,760 --> 00:59:59,845 Bremen ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට. 519 01:00:00,013 --> 01:00:01,013 ඔයාට විශ්වාස ද? 520 01:00:01,180 --> 01:00:02,222 ඔව්. 521 01:00:04,100 --> 01:00:05,601 ඔබ එය දන්නේ නැද්ද! 522 01:00:06,352 --> 01:00:11,148 මගේ නික්මයාම එතරම් ඉක්මන් විය මගේ පිළිවෙලට නිසි සිතියම් සකස් කිරීමට අමතක විය. 523 01:00:12,650 --> 01:00:13,942 මට තේරෙනවා. 524 01:00:16,571 --> 01:00:19,114 කරුණාකර අමනාප නොවන්න, ලුතිනන් ... 525 01:00:20,199 --> 01:00:22,784 ...ඒත් ඔයා ගෙනියනවද ඔබේ හැඳුනුම්පත්? 526 01:00:25,038 --> 01:00:26,330 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 527 01:00:28,041 --> 01:00:29,333 මට ඒවා බලන්න පුළුවන්ද? 528 01:00:32,629 --> 01:00:33,712 ඇත්ත වශයෙන්. 529 01:00:38,426 --> 01:00:39,468 හියර් යු ආර්. 530 01:00:39,636 --> 01:00:40,677 ඔයාට ස්තූතියි. 531 01:00:54,692 --> 01:00:58,403 ස්තූතියි, ලුතිනන්, මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් නොකළේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 532 01:00:59,364 --> 01:01:00,530 කොහෙත්ම නැහැ. 533 01:01:02,909 --> 01:01:05,702 දැන් අපි පදිනවා කියලා එකම දිශාවට ... 534 01:01:06,621 --> 01:01:10,791 ...මම ඔයාට කෑම වේලක් සහ ඇඳක් දෙන්නද රාත්රිය සඳහා ... 535 01:01:11,542 --> 01:01:13,710 ... සහ ගමන සඳහා නිසි සිතියමක්? 536 01:01:16,255 --> 01:01:20,759 ඒ වගේ ඔයා තමයි කැප්ටන්. මම පිළිගැනීමට ගෞරවයෙන් සලකමි. 537 01:01:43,783 --> 01:01:46,410 බැරීට සැලකුවේ ඉතා ශිෂ්ට සම්පන්නවය... 538 01:01:47,245 --> 01:01:49,913 ...සහ ප්‍රශ්න අසන ලදී එංගලන්තය ගැන. 539 01:01:50,415 --> 01:01:54,918 ඔහු හැකි උපරිමයෙන් පිළිතුරු දුන්නේය. බොහෝ කථා නිර්මාණය කිරීම. 540 01:01:56,462 --> 01:01:58,463 ඔහු රජු සහ ඇමතිවරුන් ගැන විස්තර කළේය ... 541 01:01:59,382 --> 01:02:02,801 .. බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති බව පුරසාරම් දෙඩුවේය බර්ලිනයේ ඔහුගේ මාමා විය. 542 01:02:03,219 --> 01:02:06,179 සහ Potzdorf පවා පිරිනැමුවා හැඳින්වීමේ ලිපියක්. 543 01:02:07,890 --> 01:02:10,767 ඔහුගේ සත්කාරකයා සෑහීමකට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි මේ කතා එක්ක. 544 01:02:11,602 --> 01:02:17,149 නමුත් ඔහු බැරීව ඉදිරියට ගෙන ගියා දක්ෂ ප්‍රශ්න එකතුවක්... 545 01:02:17,316 --> 01:02:18,734 ... සහ සමච්චල් කිරීම. 546 01:02:18,943 --> 01:02:22,237 මම ඔබේ රට ගැන දන්නේ අල්ප වශයෙනි එංගලන්තයේ... 547 01:02:23,156 --> 01:02:25,949 ... ඔබ හැර ලෝකයේ නිර්භීතම ජාතිය... 548 01:02:26,117 --> 01:02:29,161 ...අපි වාසනාවන්තයි කියලා එවැනි මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට. 549 01:02:31,122 --> 01:02:32,706 ලුතිනන් ෆකන්හැම්... 550 01:02:33,624 --> 01:02:37,335 ...අපි යාළුකමට බොමු අපේ මහා ජාතීන් දෙකෙන්. 551 01:02:38,963 --> 01:02:40,922 අපේ මහා ජාතීන් දෙකට. 552 01:02:50,892 --> 01:02:52,350 අහ්. 553 01:03:01,027 --> 01:03:04,988 ඔබ වාසනාවන්ත නොවේද, හෙට බ්‍රෙමන් යනවාද? 554 01:03:06,449 --> 01:03:09,242 මම දන්නවා ආදරණීයම කාන්තාවක් යුරෝපයේ එහි. 555 01:03:11,496 --> 01:03:13,455 ඔබ ඇයට ලිපියක් ගෙන යනවද? 556 01:03:15,249 --> 01:03:16,374 නිසැකවම. 557 01:03:16,751 --> 01:03:20,128 මාර්ගය වන විට, ඔබ රැගෙන යන්නේ කාටද? ඔබගේ යැවීම්? 558 01:03:23,424 --> 01:03:24,841 ජෙනරාල් විලියම්සන්. 559 01:03:27,470 --> 01:03:28,678 ජෙනරාල් විලියම්සන්? 560 01:03:28,846 --> 01:03:29,888 ඔව්. 561 01:03:31,349 --> 01:03:34,184 ජෙනරාල් පර්සිවල් විලියම්සන්? 562 01:03:36,354 --> 01:03:37,604 ඔව්, එකම. 563 01:03:44,445 --> 01:03:45,987 සැරයන්. 564 01:03:50,576 --> 01:03:52,369 මෙම පුද්ගලයා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. 565 01:03:56,791 --> 01:03:59,918 අත්අඩංගුවේ? කැප්ටන් පොට්ස්ඩෝෆ් සර්... 566 01:04:00,878 --> 01:04:02,671 මම බ්‍රිතාන්‍ය නිලධාරියෙක්. 567 01:04:03,297 --> 01:04:05,882 ඔබ බොරුකාරයෙක් සහ වංචාකාරයෙක්. 568 01:04:07,176 --> 01:04:08,635 ඔබ පලා ගිය කෙනෙක්. 569 01:04:09,971 --> 01:04:13,974 මම අද උදේ ඔයාව සැක කළා. ඔබේ බොරුව සහ මෝඩකම මෙය සනාථ කර ඇත. 570 01:04:15,184 --> 01:04:19,312 ඔබ යැවීම් රැගෙන යන බව මවාපායි ජෙනරාල්ට, මේ මාස දහය මැරිලා. 571 01:04:20,064 --> 01:04:22,107 ඔබ කියනවා බර්ලිනයේ බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති... 572 01:04:22,316 --> 01:04:25,610 ...ඔයාගේ මාමාද, O'Grady යන හාස්‍යජනක නම සමඟ. 573 01:04:27,655 --> 01:04:31,116 දැන්, ඔබ එකතු වී ත්‍යාගය ගන්න, නැත්නම් අත්හැරිය යුතුද? 574 01:04:35,872 --> 01:04:37,163 මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා. 575 01:04:41,002 --> 01:04:44,796 Prussian සේවය ඉංග්‍රීසින්ට වඩා නරක විය. 576 01:04:46,007 --> 01:04:49,467 පෞද්ගලික සොල්දාදුවෙකුගේ ජීවිතය බියකරු විය. 577 01:04:51,846 --> 01:04:55,974 දඬුවම් නොනවත්වා සිදු විය. සෑම නිලධාරියෙකුටම එය කිරීමට අයිතියක් තිබුණි. 578 01:04:58,603 --> 01:05:02,397 අත්පොත පොදු දඬුවමක් විය සුළු වැරදි සඳහා. 579 01:05:03,566 --> 01:05:07,944 වඩා බරපතල ඒවා දඬුවම් ලැබිය හැකි විය විකෘති කිරීම හෝ මරණය මගින්. 580 01:05:17,038 --> 01:05:20,165 අවුරුදු හතක යුද්ධය අවසන් වූ මොහොතේ හමුදාව... 581 01:05:20,833 --> 01:05:26,129 ... එහි විනයගරුක වීරත්වය සඳහා ප්රසිද්ධ, ස්වදේශික Prussians විසින් පාලනය කරන ලදී. 582 01:05:26,923 --> 01:05:29,049 නමුත් එය බොහෝ විට රචනා කර ඇත ... 583 01:05:29,759 --> 01:05:32,385 ...පහළම මට්ටමේ සිට මිනිසුන් මනුෂ්‍යත්වයේ... 584 01:05:33,095 --> 01:05:36,514 ... කුලියට හෝ සොරකම් කර ඇත යුරෝපයේ සෑම ජාතියකින්ම. 585 01:05:38,392 --> 01:05:42,854 මේ අනුව, බැරී වැටුණා නරකම සමාගමට ... 586 01:05:44,482 --> 01:05:48,610 සහ ඉක්මනින්ම බොහෝ දියුණු විය සෑම ආකාරයකම විෂමාචාරය පිළිබඳ විද්‍යාව. 587 01:07:47,229 --> 01:07:48,313 උදව්. 588 01:07:49,065 --> 01:07:50,774 මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න. 589 01:09:07,476 --> 01:09:11,938 කර්නල්වරයාගේ කතාව රජුගේ තෘප්තිය ප්‍රකාශ කළේය... 590 01:09:12,690 --> 01:09:15,817 ... රෙජිමේන්තුවේ හැසිරීම සමග Audorf සටනේදී... 591 01:09:16,193 --> 01:09:20,822 ...ඒ වගේම කෝප්‍රල් බැරිගේ නිර්භීතකමත් එක්ක කපිතාන් පොට්ස්ඩෝෆ් බේරාගැනීමේදී... 592 01:09:21,907 --> 01:09:25,910 ... විපාක ලැබිය යුතු වූ ෆෙඩ්රික් ඩි'ඕර් දෙකක එකතුවක් සමඟ. 593 01:09:31,417 --> 01:09:34,544 කෝප්‍රල් බැරි, අඩි අටක් ඉදිරියට... 594 01:09:35,713 --> 01:09:36,754 ... මාර්තු! 595 01:09:49,268 --> 01:09:50,560 කෝප්‍රල් බැරි. 596 01:09:55,316 --> 01:09:58,443 ඔබ නිර්භීත සොල්දාදුවෙක්, සහ පැහැදිලිවම හොඳ තොග ... 597 01:09:58,986 --> 01:10:01,446 ...නමුත් ඔබ නිෂ්ක්‍රීය හා ප්‍රතිපත්ති විරහිත ය. 598 01:10:02,114 --> 01:10:04,157 ඔබ පිරිමින්ට නරක බලපෑමක් ඇති කරයි. 599 01:10:04,950 --> 01:10:08,661 සහ ඔබගේ සියලු නිර්භීතකම සඳහා, මට විශ්වාසයි ඔයාට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ කියලා. 600 01:10:11,999 --> 01:10:14,667 කර්නල්වරයා වැරදියි කියා මම විශ්වාස කරමි. 601 01:10:15,794 --> 01:10:20,256 මම නරක සමාගමකට වැටුණා, නමුත් මම කළේ අනෙක් සොල්දාදුවන් කරන ආකාරයටම පමණයි. 602 01:10:20,674 --> 01:10:23,384 මට කවදාවත් යාළුවෙක් ඉඳලා නැහැ හෝ ආරක්ෂකයා පෙර... 603 01:10:23,552 --> 01:10:26,346 ...මා සුදුසු බව පෙන්වීමට වඩා හොඳ දේවල් වලින්. 604 01:10:27,514 --> 01:10:30,850 කර්නල් කියන්න පුළුවන් මම විනාශ වෙලා කියලා. මාව යක්ෂයා ළඟට යවන්න. 605 01:10:31,101 --> 01:10:34,354 ඒත්, මම යක්ෂයා ළඟට යනවා රෙජිමේන්තුවට සේවය කිරීමට. 606 01:10:38,651 --> 01:10:41,236 කෝප්‍රල් බැරි, වැටෙන්න. 607 01:10:51,538 --> 01:10:56,417 යුද්ධය අවසන් වූ අතර බැරීගේ රෙජිමේන්තුව අගනුවර රඳවා ඇත. 608 01:10:58,504 --> 01:11:03,841 ඔහු කලක් තිස්සේ කෘතඥ විය කපිතාන් පොට්ස්ඩෝෆ් සමඟ ... 609 01:11:04,677 --> 01:11:07,762 ...කාගේ විශ්වාසය ඔහු ගැන එහි විපාකය ගෙන එන්නට විය. 610 01:11:17,564 --> 01:11:18,856 සුභ උදෑසනක්, රෙඩ්මන්ඩ්. 611 01:11:19,024 --> 01:11:20,608 සුභ උදෑසනක්, කැප්ටන්. 612 01:11:21,777 --> 01:11:25,780 ඔබ මගේ මාමා හමුවීමට මම කැමතියි, පොලිස් ඇමති. 613 01:11:27,032 --> 01:11:28,992 සුභ උදෑසනක් ඇමතිතුමනි. 614 01:11:31,203 --> 01:11:32,370 රෙඩ්මන්ඩ්... 615 01:11:32,538 --> 01:11:37,000 මම ඇමතිතුමාට මේ ගැන කතා කළා ඔබේ සේවාවන් සහ ඔබේ වාසනාව සාදා ඇත. 616 01:11:37,543 --> 01:11:39,544 අපි ඔයාව හමුදාවෙන් අයින් කරනවා... 617 01:11:39,712 --> 01:11:43,339 ...ඔයාව පොලිස් කාර්යාංශයට පත් කරන්න, සහ, නියමිත වේලාවට ... 618 01:11:44,341 --> 01:11:48,136 ... අපි ඔබට ගමන් කිරීමට ඉඩ දෙන්නෙමු වඩා හොඳ ගෝලයක් තුළ. 619 01:11:49,888 --> 01:11:51,347 ස්තූතියි, කැප්ටන්. 620 01:11:54,518 --> 01:11:59,772 මට සහ සේවයට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය රෙජිමේන්තුවට මාව සතුටු කළා. 621 01:12:01,525 --> 01:12:05,111 දැන් තවත් අවස්ථාවක් තිබේ ඔබට අපට සහාය විය හැකි මත. 622 01:12:06,572 --> 01:12:08,031 ඔබ සාර්ථක නම් ... 623 01:12:08,782 --> 01:12:10,074 ... එය මත රඳා පවතී ... 624 01:12:10,617 --> 01:12:12,368 ...ඔබේ විපාකය සුරක්ෂිත වනු ඇත. 625 01:12:14,204 --> 01:12:15,830 මම මගේ උපරිමය කරන්නම් සර්. 626 01:12:24,840 --> 01:12:29,886 බර්ලිනයේ මහත්තයෙක් ඉන්නවා ඔස්ට්‍රියාවේ අධිරාජිනියගේ සේවයේ. 627 01:12:30,512 --> 01:12:33,848 ඔහු තමා කැඳවයි Chevalier de Balibari. 628 01:12:34,933 --> 01:12:37,602 ඔහු වෘත්තීය සූදුකාරයෙකු බව පෙනේ. 629 01:12:38,896 --> 01:12:40,271 ඔහු ලිබර්ටීන්: 630 01:12:41,065 --> 01:12:43,316 කාන්තාවන්ට ලැදි, හොඳ ආහාර... 631 01:12:44,234 --> 01:12:46,194 ... ඔප දැමූ, අනිවාර්ය. 632 01:12:48,405 --> 01:12:50,865 ඔහු ප්‍රංශ සහ ජර්මානු භාෂා නොසැලකිලිමත් ලෙස කථා කරයි. 633 01:12:52,034 --> 01:12:55,661 නමුත් අපට සිතීමට හේතුවක් තිබේ ඒ Monsieur de Balibari... 634 01:12:56,747 --> 01:12:59,332 ...ඔබේ අයර්ලන්තයේ උපන් අයෙකි. 635 01:13:01,418 --> 01:13:04,253 එමෙන්ම ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත්තේ ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස බවත්. 636 01:13:15,599 --> 01:13:17,600 ඔබේ ඉංග්‍රීසි දැනුම... 637 01:13:17,935 --> 01:13:21,396 ...ඔබව කදිම තේරීමක් කරයි ඔහුගේ සේවයට යාමට... 638 01:13:22,398 --> 01:13:25,024 සහ නැද්ද යන්න සොයා බලන්න ඔහු ඔත්තුකරුවෙකි. 639 01:13:28,237 --> 01:13:30,530 මෙම පැවරුම ඔබට උනන්දුවක් දක්වනවාද? 640 01:13:32,491 --> 01:13:36,786 ඇමතිතුමනි, මම ඕනෑම දෙයක් ගැන උනන්දුයි එය ඔබට සේවයක් විය හැක... 641 01:13:36,954 --> 01:13:38,621 සහ කැප්ටන් පොට්ස්ඩෝෆ්. 642 01:13:50,300 --> 01:13:52,760 ඔබ ඉංග්‍රීසි වචනයක්වත් දන්නේ නැත. 643 01:13:54,054 --> 01:13:59,016 Chevalier ඔබේ උච්චාරණය ගැන සඳහන් කරන්නේ නම්, ඔබ හංගේරියානු බව කියන්න. 644 01:14:00,144 --> 01:14:01,769 ඔබ යුද්ධයේදී සේවය කළා. 645 01:14:02,271 --> 01:14:05,273 වෛද්‍ය හේතූන් මත ඔබ යුධ හමුදාව හැර ගියා... 646 01:14:06,942 --> 01:14:10,236 ... පසුව Monsieur de Quellenberg සේවය කළේය වසර දෙකක් සඳහා. 647 01:14:10,946 --> 01:14:14,740 ඔහු දැන් සිලේසියාවේ හමුදාව සමඟ සිටී. නමුත් ඔබට ඔහුගෙන් සහතිකයක් ලැබෙනු ඇත. 648 01:14:39,933 --> 01:14:41,642 සුභ උදෑසනක්, ගරු. 649 01:15:00,454 --> 01:15:03,706 ඉතින් ඔබ තරුණයා සීබාච් විසින් නිර්දේශ කරන ලදී. 650 01:15:05,667 --> 01:15:09,128 ඔව්, ගරු, මෙන්න මගේ අක්තපත්‍ර. 651 01:15:19,806 --> 01:15:22,099 ඔබේ නම Lazlo Zilagy? 652 01:15:24,978 --> 01:15:26,437 ඔව්, ගරු. 653 01:15:29,441 --> 01:15:32,527 Monsieur de Quellenberg ඔබව බෙහෙවින් නිර්දේශ කරයි. 654 01:15:34,863 --> 01:15:37,114 මොන්සියර් ඉතා හොඳ මිනිසෙකි. 655 01:15:45,290 --> 01:15:47,083 එය ඔහුට නොසැලකිලිමත් විය ... 656 01:15:47,834 --> 01:15:50,836 ...ඒත් බැරී දැක්කම ෂෙවලියර්ගේ තේජස... 657 01:15:51,797 --> 01:15:53,464 සහ උතුම් ආකාරය ... 658 01:15:54,007 --> 01:15:56,801 ...ඔහුට වෙස්වලාගෙන සිටීමට නොහැකි බවක් දැනුනි ඔහු සමඟ. 659 01:15:58,637 --> 01:16:00,805 කිසිදා පිටුවහල් නොකළ අය... 660 01:16:01,557 --> 01:16:05,017 ...අහන්න තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා දන්නේ නෑ වහල්භාවයේ සුහද හඬක්... 661 01:16:06,144 --> 01:16:09,814 සහ හේතුව තේරෙන්නේ නැහැ ... 662 01:16:09,982 --> 01:16:13,109 ... හැඟුම් පිපිරීමෙන් දැන් සිදු වීමට ආසන්නයි. 663 01:16:16,655 --> 01:16:18,823 ඔබ මට නිවැරදි බව පෙනේ. 664 01:16:22,452 --> 01:16:24,078 ඔබට ස්තුතියි, ගරු. 665 01:16:31,044 --> 01:16:32,461 ඔයා අසනීපෙන්ද? 666 01:16:38,343 --> 01:16:39,343 සර්... 667 01:16:40,095 --> 01:16:42,805 ...මට ඔයාට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා. 668 01:16:44,391 --> 01:16:45,725 මම අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්. 669 01:16:47,144 --> 01:16:48,853 මගේ නම Redmond Barry. 670 01:16:52,357 --> 01:16:55,026 මාව ප්‍රෂියානු හමුදාවට පැහැරගෙන ගියා. 671 01:16:56,528 --> 01:16:58,863 දැන් මා ඔබගේ සේවයට ඇතුලත් කර ඇත... 672 01:16:59,698 --> 01:17:04,327 ...මගේ කැප්ටන් පොට්ස්ඩෝෆ් විසිනි සහ ඔහුගේ මාමා පොලිස් ඇමති... 673 01:17:08,040 --> 01:17:11,542 ... ඔරලෝසුවක් ලෙස සේවය කිරීමට ඔබගේ ක්‍රියාවන් මත... 674 01:17:13,629 --> 01:17:17,965 සහ ඔවුන්ට තොරතුරු ලබා දීමට. 675 01:17:38,904 --> 01:17:42,198 ෂෙවලියර් එකට ගොඩක් බලපෑවා... 676 01:17:42,366 --> 01:17:44,408 ...මෙසේ ඔහුගේ රටවැසියෙකු සොයා ගැනීමේදී. 677 01:17:45,369 --> 01:17:47,703 මක්නිසාද ඔහුද පිටුවහලකි. 678 01:17:48,497 --> 01:17:50,790 ඒ වගේම සුහද කටහඬක්, බැල්මක්... 679 01:17:51,708 --> 01:17:54,669 ...පැරණි රට ගෙනාවා ඔහුගේ මතකය වෙත ආපසු. 680 01:17:58,674 --> 01:18:01,801 ඔහු ඉතා ආගමිකයි සහ නිතිපතා පල්ලියට යනවා. 681 01:18:02,219 --> 01:18:05,054 දිව්‍ය පූජාවෙන් පසු ඔහු උදේ ආහාරය සඳහා නිවසට පැමිණේ. 682 01:18:09,393 --> 01:18:11,769 ඉන්පසු ඔහු තම කරත්තයේ විකාශනය කරයි. 683 01:18:11,937 --> 01:18:15,314 බැරී සිය වාර්තා ඉදිරිපත් කළේය නිතරම ඇමතිතුමාට. 684 01:18:16,400 --> 01:18:19,902 විස්තර සකස් කරන ලදී Chevalier සමඟ කලින්. 685 01:18:21,405 --> 01:18:24,281 සත්‍යය පවසන ලෙස ඔහුට උපදෙස් දෙන ලදී ... 686 01:18:25,075 --> 01:18:28,035 ...ඔහුගේ කතාව තරම් සමහරවිට දරාගන්න පුළුවන්. 687 01:18:29,705 --> 01:18:33,999 ඔහු දුන් තොරතුරු ඉතා කුඩා හා නිවැරදි විය... 688 01:18:34,543 --> 01:18:36,377 ... ඉතා වැදගත් නොවූවත්. 689 01:18:37,587 --> 01:18:39,672 නමුත් කවුද ඔහුව පිළිගන්නේ නැත්තේ. 690 01:18:57,816 --> 01:18:59,608 වයින් හෝ පන්ච්, ඔබේ ගෞරවය? 691 01:19:00,360 --> 01:19:01,402 වයින්. 692 01:19:02,487 --> 01:19:06,240 බැරීට එකඟ විය ඔහුගේ වටිනාකම් චරිතය තබා ගත යුතුය. 693 01:19:07,451 --> 01:19:11,245 ඒ, නාඳුනන අය ඉදිරියේ, ඔහු ඉංග්‍රීසි වචනයක්වත් නොදැන සිටිය යුතුය. 694 01:19:12,289 --> 01:19:16,959 සහ ඔහු සෝදිසියෙන් සිටිය යුතු බව වයින් සේවය කරන විට තුරුම්පු මත. 695 01:19:19,087 --> 01:19:20,880 විශිෂ්ට ඇස් පෙනීම ඇති... 696 01:19:21,631 --> 01:19:23,424 සහ ස්වභාවික යෝග්‍යතාවයක්... 697 01:19:24,426 --> 01:19:28,012 ...ඔහුට තම ආදරණීය අනුශාසකයා දීමට හැකි විය ගොඩක් උදව්... 698 01:19:28,305 --> 01:19:31,098 ...ඔහුගේ විරුද්ධවාදීන්ට එරෙහිව හරිත මේසයේ. 699 01:19:32,726 --> 01:19:35,853 නිදසුනක් වශයෙන්, ඔහු පිස දැමුවහොත් තුවායක් සහිත මේසය... 700 01:19:36,354 --> 01:19:38,939 ...දියමන්ති වල සතුරා ශක්තිමත් විය. 701 01:19:39,941 --> 01:19:43,194 ඔහු පුටුවක් සකස් කළා නම් එයින් අදහස් කළේ ඒස් කිං. 702 01:19:43,361 --> 01:19:46,781 “පංච් ද වයින් ද?” කියා ඔහු කීවොත්... 703 01:19:46,948 --> 01:19:49,158 ... හදවත් අදහස් කරන ලදී, යනාදිය. 704 01:20:01,171 --> 01:20:02,922 ටියුබින්ගන් කුමරු... 705 01:20:03,089 --> 01:20:06,759 ... සමීප සම්බන්ධතා තිබුනා මහා ෆෙඩ්රික් සමඟ ... 706 01:20:08,428 --> 01:20:12,389 ... සෙල්ලම් කිරීමට දැඩි ලෙස ඇලුම් කළේය මහත්තයෝ වගේම... 707 01:20:12,557 --> 01:20:14,558 යුරෝපයේ සියලුම අධිකරණවල පාහේ. 708 01:20:14,768 --> 01:20:17,978 ඔබ ෆෙඩ්රික් ඩෝ 15,500 ක් ණයයි. 709 01:20:52,556 --> 01:20:53,681 ෂෙවලියර්... 710 01:20:57,686 --> 01:20:59,603 ... කෙසේදැයි මට කිව නොහැකි වුවද ... 711 01:21:01,273 --> 01:21:03,440 ...මම විශ්වාස කරනවා ඔයා මාව රැවැට්ටුවා කියලා. 712 01:21:11,575 --> 01:21:13,659 ඔබගේ ග්‍රේස්ගේ චෝදනාව මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි... 713 01:21:14,452 --> 01:21:17,246 ... හා කියන්න කියලා ඔබ රවටා ඇති ආකාරය. 714 01:21:19,791 --> 01:21:20,958 මම දන්නේ නැහැ. 715 01:21:21,960 --> 01:21:23,711 නමුත් මම විශ්වාස කරනවා මම හිටියා කියලා. 716 01:21:25,881 --> 01:21:30,092 ඔබේ කරුණාව මට ණයයි ෆෙඩ්රික් ඩෝ 15,500... 717 01:21:31,094 --> 01:21:33,095 ... මම ගෞරවාන්විතව දිනූ. 718 01:21:35,348 --> 01:21:36,473 ෂෙවලියර්... 719 01:21:39,102 --> 01:21:42,646 ...ඔබට දැන් ඔබේ මුදල් තිබේ නම් ඔබ ඒ සඳහා සටන් කළ යුතුයි. 720 01:21:44,816 --> 01:21:46,525 ඉවසීමෙන් ඉන්නවා නම්... 721 01:21:47,819 --> 01:21:50,529 ...සමහරවිට මම ඔබට යමක් ගෙවන්නෙමි තවත් අවස්ථාවක. 722 01:21:54,451 --> 01:21:59,079 ඔබේ කරුණාව, මම මෙතරම් හීලෑ වීමට නම් මේක ගන්න විදියට... 723 01:21:59,831 --> 01:22:03,208 ...එහෙනම් මට ගෞරවනීය දෙයක් අතහරින්න වෙනවා සහ ලාභදායී රැකියාව. 724 01:22:05,253 --> 01:22:07,421 කියන්න තියෙන හැම දෙයක්ම මම කිව්වා. 725 01:22:08,840 --> 01:22:12,134 මම ඔබේ අභිමතය පරිදි සිටිමි ඔබ කැමති ඕනෑම අරමුණක් සඳහා. 726 01:22:14,471 --> 01:22:15,638 සුභ රාත්රියක්. 727 01:22:37,911 --> 01:22:39,662 කුමාරයා රැවටුනාද? 728 01:22:42,165 --> 01:22:45,960 මට කියන්න පුළුවන් තරමින්, ඇමතිතුමනි, නෑ. 729 01:22:46,336 --> 01:22:48,504 ඔහු සාධාරණ ලෙස මුදල් දිනාගත් බව මම විශ්වාස කරමි. 730 01:22:53,009 --> 01:22:55,219 ෂෙවලියර්ගේ අභිප්‍රාය මොනවාද? 731 01:22:56,388 --> 01:22:57,596 මට විශ්වාස නෑ. 732 01:22:58,139 --> 01:23:02,601 කුමාරයා ඔහුට අවශ්‍ය නම් කීවේය ඔහුගේ මුදල් සඳහා ඔහුට සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත. 733 01:23:06,147 --> 01:23:08,857 කුමාරයා සමඟ හමුවීමක් කළ නොහැක. 734 01:23:12,988 --> 01:23:15,406 කුමාරයා ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කර නැත. 735 01:23:40,807 --> 01:23:42,516 දැන්. 736 01:23:42,684 --> 01:23:46,770 ඔබට හෙට නැවත මෙහි පැමිණීමට හැකි වේවිද සැකයක් ඇති කර නොගෙන? 737 01:23:48,606 --> 01:23:51,400 ඔවුන් රැස්වීමකට ඉඩ නොදෙන බව මම දනිමි කුමාරයා සමඟ. 738 01:23:51,693 --> 01:23:56,113 ඒත් මම එහෙම කිව්වොත් ඔයා දන්නවද හේතුවක් ඔහු මට ගෙවිය යුතු දේ ගෙවන්නේ ඇයි? 739 01:23:57,741 --> 01:24:00,868 මම අදහස් කරන බව ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි තෘප්තිය ඉල්ලා සිටීමට. 740 01:24:01,995 --> 01:24:04,121 ඔච්චර පහත් වෙලා බලන්න එපා මගේ කොල්ලා. 741 01:24:04,706 --> 01:24:08,667 ඔවුන්ට මට හානියක් කළ නොහැක, ඔස්ට්‍රියානු තානාපති කාර්යාලය ඒ ගැන සොයා බලනු ඇත. 742 01:24:09,335 --> 01:24:13,630 උන්ට කරන්න පුලුවන් නරකම වැඩේ මාව එවන එක ඔවුන්ගේ මේ අඳුරු රටෙන්. 743 01:24:14,966 --> 01:24:17,926 ඔවුන් කළ යුතු නම්, කරදර නොවන්න ... 744 01:24:18,845 --> 01:24:20,846 ...ඔබව ඉතිරි නොවනු ඇත. 745 01:24:21,514 --> 01:24:23,057 ඒ ගැන බය වෙන්න එපා. 746 01:24:25,226 --> 01:24:29,021 එවීමට රජු තීරණය කර ඇත ෂෙවලියර් රටින් පිට. 747 01:24:30,148 --> 01:24:32,608 ඔහු දැනටමත් තෘප්තිය ඉල්ලා තිබේද? 748 01:24:34,402 --> 01:24:37,529 තවම නැහැ, නමුත් මම විශ්වාස කරනවා ඔහු අදහස් කරන්නේ ... 749 01:24:38,698 --> 01:24:40,074 ... සමහරවිට අද. 750 01:24:41,076 --> 01:24:43,118 එසේ නම් මෙය හෙට කළ යුතුය. 751 01:24:43,578 --> 01:24:45,537 සියලු කටයුතු සූදානම්. 752 01:24:50,627 --> 01:24:54,588 ඔයා කිව්වා එයා ඩ්‍රයිව් එකක් ගන්නවා කියලා සෑම දිනකම උදෑසන ආහාරයෙන් පසු. 753 01:24:55,924 --> 01:24:56,965 ඔව් සර්. 754 01:24:58,176 --> 01:25:01,345 ඔහු කළ යුතු කිසියම් හේතුවක් තිබේද? හෙට වෙනස්ද? 755 01:25:02,722 --> 01:25:03,764 නෑ සර්. 756 01:25:04,432 --> 01:25:05,474 හොඳයි. 757 01:25:07,143 --> 01:25:10,270 ෂෙවලියර් එළියට එන විට උදේ එයාගේ කරත්තයට... 758 01:25:10,522 --> 01:25:13,857 ... නිලධාරීන් දෙදෙනෙක් ඔහුව මුණගැසෙනු ඇත ඔහුව මායිමට රැගෙන යන්න. 759 01:25:14,776 --> 01:25:16,944 ඔහුගේ ගමන් මලු ඔහු පසුපස යවනු ලැබේ. 760 01:25:17,278 --> 01:25:18,403 විශිෂ්ටයි. 761 01:25:30,667 --> 01:25:32,960 පසුදා උදේ දහයට... 762 01:25:33,628 --> 01:25:35,754 ... ෂෙවලියර් ද බලිබාරි... 763 01:25:36,339 --> 01:25:39,133 ...ඔහුගේ සුපුරුදු උදෑසන රිය පැදවීම සඳහා පිටතට ගියේය. 764 01:25:48,643 --> 01:25:50,435 කෝ මගේ සේවකයා, ලාස්ලෝ? 765 01:25:50,895 --> 01:25:53,355 මම පියවර පහත හෙළමි, ගරු. 766 01:26:04,284 --> 01:26:05,409 මේ කුමක් ගැනද? 767 01:26:05,577 --> 01:26:06,994 කරුණාකර ඇතුලට යන්න. 768 01:26:09,664 --> 01:26:11,165 මා අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද? 769 01:26:11,708 --> 01:26:13,667 අපි මායිම දෙසට ධාවනය කරනවා. 770 01:26:14,752 --> 01:26:18,422 මායිමද? නමුත් මම මගේ ගමන යනවා ඔස්ට්‍රියානු තානාපතිවරයාගේ නිවසට. 771 01:26:19,340 --> 01:26:21,884 මගේ අණ ඔබ පිරිවරාගෙන යාමයි දේශ සීමාවට... 772 01:26:22,051 --> 01:26:24,344 සහ දේශ සීමාව හරහා ඔබව ආරක්ෂිතව හමුවෙමු. 773 01:26:24,804 --> 01:26:26,597 නමුත්, මම දේශසීමාවට යන්නේ නැහැ. 774 01:26:26,764 --> 01:26:30,809 මට ඉතා වැදගත් ව්‍යාපාරයක් ඇත ඔස්ට්‍රියානු තානාපතිවරයාගේ නිවසේ. 775 01:26:31,352 --> 01:26:35,647 මගේ නියෝග ඔබේ ගෞරවය ලබා ගැනීමයි අවශ්‍ය ඕනෑම ආකාරයකින් දේශ සීමාවට. 776 01:26:36,274 --> 01:26:37,566 කැමැත්තෙන් ආවොත්... 777 01:26:37,734 --> 01:26:40,861 ...මම ඔයාට මේ පර්ස් එක දෙන්නයි ඉන්නේ ටියුබින්ගන් කුමරු වෙනුවෙන්... 778 01:26:41,029 --> 01:26:42,946 ...ෆෙඩ්රික් ඩි'ඕර් 2,000 ක් අඩංගු වේ. 779 01:26:53,041 --> 01:26:55,000 මුළු යුරෝපයම මෙය අසනු ඇත. 780 01:27:01,341 --> 01:27:04,968 ඉතින්, කඩදාසි හෝ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය නොමැතිව ... 781 01:27:06,095 --> 01:27:08,889 සහ ඇස් යට Prusian නිලධාරීන් දෙදෙනෙකුගේ... 782 01:27:09,224 --> 01:27:13,852 ...බැරි දේශසීමාවෙන් පරිවාර විය සැක්සනි සහ නිදහස වෙත. 783 01:27:15,563 --> 01:27:20,150 ෂෙවලියර්ට අසමසම ලෙස තිබුණි පෙරදා රාත්‍රියේ දේශසීමා තරණය කළේය. 784 01:27:32,664 --> 01:27:37,125 මෙම අපූරු තත්වයන් යටතේ, බැරී නැවතත් නිදහස් විය ... 785 01:27:38,294 --> 01:27:40,921 ... සහ ඔහුගේ වෘත්තීය කටයුතු ආරම්භ කළේය ක්‍රීඩකයෙකු ලෙස... 786 01:27:41,798 --> 01:27:46,885 ...විසඳීම, එතැන් සිට ඉදිරියට සහ සදහටම, මහත්මා ජීවිතයක් ගත කිරීමට. 787 01:27:47,053 --> 01:27:48,637 අහ්හ්! 788 01:27:49,097 --> 01:27:50,389 හතර දෙනා දිනනවා. 789 01:27:51,683 --> 01:27:55,811 ඉක්මනින්ම ඔහු සහ ෂෙවලියර් යුරෝපයේ සියලුම උසාවිවල පිළිගනු ලැබීය. 790 01:27:56,980 --> 01:27:58,313 ... සහ ඉක්මනින් ... 791 01:27:58,481 --> 01:28:01,942 ...හොඳම සමාජයේ එහිදී ක්‍රීඩාවට අනුග්‍රහය දක්වන ලදී... 792 01:28:02,402 --> 01:28:05,654 ... ඒ විද්‍යාවේ මහාචාර්යවරු සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 793 01:28:09,033 --> 01:28:10,158 හත. 794 01:28:10,910 --> 01:28:12,327 ඇයි හත් නැත්තේ? 795 01:28:14,163 --> 01:28:15,497 සියල්ල...සියල්ල, ඔව්. 796 01:28:17,375 --> 01:28:18,834 ෂ්. 797 01:28:20,545 --> 01:28:22,004 තවත් ඔට්ටු නැත. 798 01:28:26,884 --> 01:28:27,926 ආව්. 799 01:28:28,094 --> 01:28:29,136 අංක හත... 800 01:28:29,304 --> 01:28:30,554 ...අහිමි. 801 01:28:39,147 --> 01:28:40,605 ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න. 802 01:28:43,693 --> 01:28:47,571 Chevalier, ඔයා මට දෙනවද? 5,000 ලුවිස් ඩි'ඕර් සඳහා ණය, කරුණාකර? 803 01:28:48,448 --> 01:28:50,198 ඇත්ත වශයෙන්ම, ලුඩ් සාමිවරයා. 804 01:29:02,253 --> 01:29:03,503 පන්දහසක්. 805 01:29:05,757 --> 01:29:07,716 දැන්, සියල්ල හතර මත. 806 01:29:11,387 --> 01:29:14,139 ඔව්, මම දන්නවා, හතරේ හැම දෙයක්ම. 807 01:29:26,069 --> 01:29:27,361 තවත් ඔට්ටු නැත. 808 01:29:34,243 --> 01:29:35,827 හතර දෙනා පරදිනවා. 809 01:29:49,425 --> 01:29:51,093 එය වැදගත් නොවේ. 810 01:29:52,762 --> 01:29:55,222 දැන් මට මහන්සියි. 811 01:29:56,140 --> 01:29:59,059 මම රෑ කෑමට කැමතියි. ෂැල් වී? 812 01:30:01,729 --> 01:30:03,563 සමාවෙන්න, ලුඩ් සාමිවරයා. 813 01:30:05,024 --> 01:30:06,400 ඔබට කමක් නැත්නම්. 814 01:30:07,652 --> 01:30:08,735 කොහෙත්ම නැහැ. 815 01:30:11,280 --> 01:30:16,201 ඔවුන් හැම විටම ණය මත සෙල්ලම් කළා ඕනෑම ගෞරවනීය හෝ උතුම් පෙළපතක් සමඟ. 816 01:30:17,328 --> 01:30:19,413 ඔවුන් කිසි දිනක තම ජයග්‍රහණ සඳහා බලපෑම් කළේ නැත... 817 01:30:19,664 --> 01:30:22,582 ... නැතිනම් ලැබීම ප්‍රතික්ෂේප කළා පොරොන්දු පත්‍ර. 818 01:30:24,168 --> 01:30:27,462 එහෙත් නොගෙවූ මිනිසාට දුක් වේ සටහන නියමිත වූ විට. 819 01:30:28,256 --> 01:30:31,341 බැරී ඔහු එනතුරු බලා සිටිනු නිසැකය ඔහුගේ බිල්පත සමඟ. 820 01:30:32,051 --> 01:30:33,718 බොල් ණය ටිකක් තිබුණා. 821 01:30:33,886 --> 01:30:34,928 සාලූස්. 822 01:30:35,596 --> 01:30:39,266 එය බැරීගේ දක්ෂතාවය විය කඩුවෙන්, සහ එය භාවිතා කිරීමට ඇති සූදානම ... 823 01:30:39,725 --> 01:30:42,853 ... කීර්තිය පවත්වාගෙන ගිය බව ෆර්ම්, එසේ කතා කිරීමට. 824 01:30:43,020 --> 01:30:44,020 එන් ගාඩ්! 825 01:31:34,530 --> 01:31:36,448 මම අද ඔයාට ගෙවන්නම් සර්. 826 01:31:38,117 --> 01:31:40,243 මේ අනුව, එය පෙනෙනු ඇත, ඔවුන්ගේ ජීවිතය ... 827 01:31:40,912 --> 01:31:44,498 ... එහි සියලු තේජස සඳහා, අනතුරක් සහ දුෂ්කරතාවයක් නොතිබුනේ නැත ... 828 01:31:45,750 --> 01:31:48,543 ... දක්ෂතාවය සහ අධිෂ්ඨානය අවශ්‍යයි සාර්ථකත්වය සඳහා. 829 01:31:49,670 --> 01:31:53,131 සහ ඔවුන්ට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය විය ඉබාගාතේ යන සහ විසන්ධි වූ ජීවිතයක්. 830 01:31:54,967 --> 01:31:59,179 තවද, ඔවුන් පිහිනමින් සිටියද වාසනාවේ උච්චතම රැල්ල මත ... 831 01:31:59,680 --> 01:32:03,892 සහ කාඩ්පත් සමඟ සමෘද්ධිමත්, ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ශ්‍රමය පෙන්වීමට තිබුණේ අල්ප වශයෙනි... 832 01:32:04,143 --> 01:32:06,770 ...ඒත් ලස්සන ඇඳුම් ටිකක් සහ trinkets කිහිපයක්. 833 01:32:19,659 --> 01:32:24,704 යුද හමුදාවේ වසර පහක්, සහ ලෝකයේ සැලකිය යුතු අත්දැකීම් ... 834 01:32:25,331 --> 01:32:29,709 ...ඕනෑම ආදර සංකල්පනාවක් දුරු කර තිබුණි ආදරය සම්බන්ධයෙන්... 835 01:32:30,294 --> 01:32:32,462 බැරී ජීවිතය ආරම්භ කළේ ඒ සමඟය. 836 01:32:33,130 --> 01:32:37,259 ඔහු එය සිතේ තබාගෙන, ඔහුට පෙර බොහෝ මහත්වරුන් කර ඇති පරිදි ... 837 01:32:37,885 --> 01:32:41,054 ... කාන්තාවක් විවාහ කර ගැනීමට වාසනාව සහ තත්වය. 838 01:32:42,223 --> 01:32:44,641 තවද, එවැනි දේවල් බොහෝ විට සිදු වේ ... 839 01:32:45,017 --> 01:32:49,312 ...මෙම සිතුවිලි සමපාත විය ඔහු කාන්තාවක් දෙස බැලීමෙන් ... 840 01:32:49,647 --> 01:32:53,692 ... සැලකිය යුතු කොටසක් ඉටු කරන්නේ කවුද? ඔහුගේ ජීවිතයේ නාට්යයේ. 841 01:32:55,152 --> 01:32:57,112 ලින්ඩන් කවුන්ටස්... 842 01:32:57,989 --> 01:33:00,282 එංගලන්තයේ විස්කවුන්ටස් බුලින්ඩන්... 843 01:33:00,449 --> 01:33:02,867 ... අයර්ලන්තයේ Baroness Castle Lyndon. 844 01:33:04,120 --> 01:33:07,163 විශාල ධනයක් හා අලංකාරයක් ඇති කාන්තාවක්. 845 01:33:09,750 --> 01:33:13,336 ඇය ශ්‍රීමත් චාල්ස් ලින්ඩන්ගේ බිරිඳයි... 846 01:33:13,671 --> 01:33:15,213 ...නයිට් ඔෆ් ද බාත්... 847 01:33:15,381 --> 01:33:19,175 ... ජෝර්ජ් III ට ඇමති යුරෝපයේ අධිකරණ කිහිපයක. 848 01:33:20,177 --> 01:33:22,637 පුටුවක රෝද පැදවූ ආබාධිතයෙක්... 849 01:33:23,389 --> 01:33:26,641 ... රක්තවාතය නිසා ගෙවී ඇත සහ රෝග ගණනාවක්. 850 01:33:28,436 --> 01:33:30,895 ඇයගේ ආර්යාවගේ පූජ්‍ය, රන්ට් මහතා... 851 01:33:31,355 --> 01:33:35,442 ... ඇගේ පුතාට උපදේශකයෙකු ලෙස කටයුතු කළා, පුංචි විස්කවුන්ට් බුලින්ඩන්... 852 01:33:36,319 --> 01:33:39,863 ... මලානික කුඩා පිරිමි ළමයෙක්, ඔහුගේ මවට බෙහෙවින් බැඳී ඇත. 853 01:35:58,961 --> 01:36:01,337 මම හුස්ම ගන්න එලියට යනවා. 854 01:36:01,964 --> 01:36:03,256 ඔව්, මගේ ආර්යාව. 855 01:37:59,415 --> 01:38:01,708 දිගු කතාවක් කෙටි කිරීමට... 856 01:38:02,459 --> 01:38:06,588 ඔවුන් හමු වී පැය හයකට පසු... ඇගේ ආර්යාව ආදරයෙන් බැඳී සිටියාය. 857 01:38:07,631 --> 01:38:09,966 බැරී ඇගේ සමාගමට පැමිණි පසු ... 858 01:38:10,467 --> 01:38:14,053 ...ඔහුට අසංඛ්‍යාත අවස්ථා හමු විය ඔහුගේ ලෙන්ගතුකම වැඩි දියුණු කිරීමට... 859 01:38:15,306 --> 01:38:18,308 ... සහ යාන්තමට එළියේ ඇගේ ආර්යාවගේ බැල්මෙන්. 860 01:39:11,820 --> 01:39:13,363 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි. 861 01:39:13,530 --> 01:39:14,989 සුභ සන්ද්යාවක්. 862 01:39:16,325 --> 01:39:17,492 සර් චාල්ස්. 863 01:39:20,204 --> 01:39:21,996 සුබ සන්ධ්‍යාවක්, බැරි මහත්මයා. 864 01:39:22,957 --> 01:39:24,916 ඔබ මගේ ආර්යාව සමඟ කළාද? 865 01:39:27,461 --> 01:39:28,503 සමාව දෙන්නද? 866 01:39:29,463 --> 01:39:34,342 එන්න සර්. මම කැමති මිනිහෙක් මෝඩයෙකුට වඩා කුකුළෙකු ලෙස හැඳින්වේ. 867 01:39:37,179 --> 01:39:40,598 මම හිතන්නේ සර් චාල්ස් ඔයාට බීලා වැඩියි කියලා. 868 01:39:40,766 --> 01:39:42,600 හා, හා, මොකක්ද? 869 01:39:42,893 --> 01:39:48,231 එය සිදු වන විට, ඔබේ පූජක රන්ට් මහතා, මාව ඔබේ ආර්යාවට හඳුන්වා දුන්නා... 870 01:39:48,565 --> 01:39:52,402 ආගමික කාරණයක් සම්බන්ධයෙන් මට උපදෙස් දීමට, එයින් ඇය විශේෂඥවරියකි. 871 01:39:59,159 --> 01:40:03,121 එයාට ඕනේ මගේ සපත්තුවට පාගන්න. 872 01:40:04,498 --> 01:40:07,250 එයාට ඕනේ මගේ සපත්තුවට ඇතුල් වෙන්න. 873 01:40:09,628 --> 01:40:13,256 එය මට සතුටක් නොවේද, මම ඉලක්කයට ළං වන විට ... 874 01:40:13,507 --> 01:40:16,092 මගේ නිවස එතරම් සතුටුදායක එකක් සොයා ගැනීමට ... 875 01:40:16,593 --> 01:40:20,763 ...මගේ බිරිඳ මට කොතරම් ඇලුම් කළාද කියනවා නම්, ඇය සමබරයි දැන් අනුප්‍රාප්තිකයෙක් පත් කරන්න හිතනවද? 876 01:40:20,931 --> 01:40:23,516 ඇයව දැකීම සැනසීමක් නොවේද බුද්ධිමත් ගෘහණියක් වගේ... 877 01:40:23,684 --> 01:40:26,936 ...සියල්ල සූදානම් කරමින් මගේ පිටවීම සඳහා? 878 01:40:28,897 --> 01:40:32,025 මම හිතනවා ඔයා අපිව දාලා යන්න හිතන්නෑ කියලා. සර් චාල්ස්? 879 01:40:34,319 --> 01:40:37,697 ඔබ සිතන තරම් ඉක්මනින් නොවේ, සමහරවිට. 880 01:40:37,865 --> 01:40:41,576 මට බොහෝ වාරයක් ලබා දී ඇත මේ අවුරුදු හතර. 881 01:40:41,952 --> 01:40:44,704 ඒ වගේම හැම විටම තිබුණා අපේක්ෂකයෙක් හෝ දෙකක් ... 882 01:40:44,872 --> 01:40:47,707 ... තත්වය සඳහා අයදුම් කිරීමට බලා සිටීම. 883 01:40:48,167 --> 01:40:49,667 මට ඔබ ගැන කණගාටුයි, බැරි මහත්මයා. 884 01:40:49,835 --> 01:40:52,587 ඔයාව තියාගන්න එක මට දුකක් නැත්නම් ඕනෑම මහත්මයෙක් බලාගෙන ඉන්නවා. 885 01:40:52,755 --> 01:40:54,922 ඔබ වඩා හොඳින් සංවිධානය නොකළේ නම් මගේ ඩොක්ටර් එක්ක... 886 01:40:55,132 --> 01:40:58,676 ...නැත්නම් කුක්ට මගේ ඔම්ලට් එක රස කරන්න ආසනික් එක්ක නේද? 887 01:40:59,344 --> 01:41:04,474 මොනවද මහත්තයෝ තියෙන අවාසි මම තාම ජීවත් වෙන්නේ බැරි මහත්මයා එල්ලිලා ඉන්නවා දකින්නද? 888 01:41:08,479 --> 01:41:11,981 සර් දිනන අයට හිනා වෙන්න දෙන්න. 889 01:41:14,818 --> 01:41:15,943 මහත්තයෝ. 890 01:41:37,716 --> 01:41:39,175 මම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් ගේන්නම්. 891 01:41:44,098 --> 01:41:46,057 බ්‍රැන්ඩි ටිකක් ගන්න සර් චාල්ස්. 892 01:41:46,391 --> 01:41:49,060 වාර්තාවකින් 893 01:41:50,729 --> 01:41:53,731 "බෙල්ජියමේ ස්පාහිදී මිය ගියේය ... 894 01:41:54,399 --> 01:41:57,693 "...සර් චාල්ස් රෙජිනෝල්ඩ් ලින්ඩන්... 895 01:41:58,403 --> 01:42:01,322 "...නයිට් ඔෆ් ද බාත්, පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී... 896 01:42:01,573 --> 01:42:02,990 "... සහ වසර ගණනාවක් ... 897 01:42:03,158 --> 01:42:07,036 “...මහරජතුමාගේ නියෝජිතයා විවිධ යුරෝපීය අධිකරණවල. 898 01:42:08,580 --> 01:42:12,875 "ඔහු ඔහුට නමක් ඉතිරි කර ඇත එය ඔහුගේ සියලු මිතුරන්ට ආදරය කරයි." 899 01:43:04,094 --> 01:43:05,469 "ආදරණීය... 900 01:43:06,805 --> 01:43:10,099 "...අපි එකට එකතුවෙලා මෙන්න දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි ... 901 01:43:10,976 --> 01:43:13,603 "...සහ මේ සභාව හමුවේ... 902 01:43:14,688 --> 01:43:18,441 "...මේ මනුස්සයා එකතු වෙන්න සහ මේ කාන්තාව ශුද්ධ විවාහක ය." 903 01:43:18,609 --> 01:43:21,819 වසරකට පසුව, ජුනි මස පහළොස් වෙනිදා... 904 01:43:22,362 --> 01:43:24,322 වසර 1773 දී... 905 01:43:25,532 --> 01:43:30,453 ... රෙඩ්මන්ඩ් බැරීට නායකත්වයේ ගෞරවය හිමි විය පූජාසනය වෙත ලින්ඩන් කවුන්ටස්. 906 01:43:32,247 --> 01:43:37,084 විසින් උත්සවය සිදු කරන ලදී Reverend Runt, Her Ladyship's Chaplain. 907 01:43:37,961 --> 01:43:41,047 "ඒ නිසා කිසිම ආකාරයකින් නොවේ ව්‍යවසායක වීමට... 908 01:43:41,840 --> 01:43:45,009 "...අනවබෝධයෙන් අතට ගත්තෙත් නෑ... 909 01:43:46,094 --> 01:43:48,387 "... සැහැල්ලුවෙන් හෝ අනවශ්‍ය ලෙස... 910 01:43:50,098 --> 01:43:53,809 “... පිරිමින්ගේ කාම ආශාවන් සංසිඳුවා ගැනීමට සහ ආහාර රුචිය... 911 01:43:54,102 --> 01:43:57,188 "... තිරිසන් සතුන් වගේ අවබෝධයක් නැති බව. 912 01:44:00,692 --> 01:44:02,026 "නමුත් ගෞරවයෙන් ... 913 01:44:03,195 --> 01:44:04,528 "... විචක්ෂණශීලීව... 914 01:44:05,489 --> 01:44:06,864 "...උපදෙස්... 915 01:44:08,033 --> 01:44:09,242 "... සන්සුන්ව... 916 01:44:10,535 --> 01:44:12,495 "...සහ දේව බියෙන්. 917 01:44:14,665 --> 01:44:18,709 "හේතු නිසි ලෙස සලකා බැලීම ඒ සඳහා විවාහ පැවිදි විය. 918 01:44:20,629 --> 01:44:21,754 "පළමුව... 919 01:44:22,381 --> 01:44:26,509 “...එය පැවිදි වූයේ ප්‍රජනනය පිණිසය ඇති දැඩි කළ යුතු දරුවන්ගේ ... 920 01:44:26,677 --> 01:44:30,846 "... සමිඳාණන් වහන්සේ කෙරෙහි බියෙන් හා පෝෂණයෙන්, සහ ඔහුගේ ශුද්ධ නාමයට ප්රශංසා කිරීම සඳහා. 921 01:44:32,182 --> 01:44:33,391 "දෙවනුව... 922 01:44:34,017 --> 01:44:39,230 “...එය ප්‍රතිකර්මයක් සඳහා පැවිදි කරන ලදී පාපයට එරෙහිව සහ වේශ්‍යාකමෙන් වැළකීම සඳහා... 923 01:44:40,482 --> 01:44:42,066 "...ඒ වගේ අය...." 924 01:44:42,234 --> 01:44:45,611 බැරී දැන් පැමිණ සිටියේය සෞභාග්‍යයේ තණතීරුවේ... 925 01:44:46,655 --> 01:44:51,826 ... ඔහුගේම ශක්තියෙන් මතු විය තමා සමාජයේ උසස් තලයකට... 926 01:44:53,078 --> 01:44:58,040 ...උන්වහන්සේගේ සපයාගෙන නම එකතු කිරීමට කාරුණික අවසරය... 927 01:44:58,375 --> 01:45:00,584 ...ඔහුගේ ආදරණීය ආර්යාවගේ ඔහුට. 928 01:45:01,670 --> 01:45:05,840 එතැන් සිට, රෙඩ්මන්ඩ් බැරී ශෛලිය උපකල්පනය කළා ... 929 01:45:06,008 --> 01:45:08,301 සහ බැරී ලින්ඩන්ගේ මාතෘකාව. 930 01:45:40,417 --> 01:45:43,919 රෙඩ්මන්ඩ්, ඔබ දුම් නොබොන්න කමක් නැද්ද? ටික කාලෙකට? 931 01:45:50,010 --> 01:45:51,260 රෙඩ්මන්ඩ්? 932 01:45:59,895 --> 01:46:04,982 ලින්ඩන් ආර්යාව ඉක්මනින්ම විය බැරීගේ ජීවිතයේ ස්ථානයක් හිමිකර ගැනීමට දෛවය... 933 01:46:05,776 --> 01:46:10,112 ... වඩා වැදගත් නොවේ අලංකාර බුමුතුරුණු සහ පින්තූර වලට වඩා... 934 01:46:10,614 --> 01:46:14,200 ... පිහිටුවනු ඇත ඔහුගේ පැවැත්මේ ප්රසන්න පසුබිම. 935 01:46:24,127 --> 01:46:27,630 මගේ බුලින්ඩන් සාමිවරයා, ඔබ අද විශේෂයෙන් අඳුරු බව පෙනේ. 936 01:46:32,260 --> 01:46:35,513 ඔබ සතුටු විය යුතුයි ඔයාගේ අම්මා ආයෙත් විවාහ වෙලා කියලා. 937 01:46:39,810 --> 01:46:41,143 මේ ආකාරයෙන් නොවේ. 938 01:46:44,022 --> 01:46:45,648 අනික එහෙම හදිස්සියක් නෙවෙයි. 939 01:46:47,818 --> 01:46:49,944 අනිවා මේ මනුස්සයට නෙවෙයි. 940 01:46:53,365 --> 01:46:55,866 මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ මව දැඩි ලෙස විනිශ්චය කරයි. 941 01:46:57,661 --> 01:47:00,496 ඔයා ඔයාගේ අලුත් තාත්තාට කැමති නැද්ද? 942 01:47:02,457 --> 01:47:03,749 බොහෝ නොවේ. 943 01:47:05,210 --> 01:47:08,295 ඔහු මට තව ටිකක් පෙනේ පොදු අවස්ථාවාදියෙකුට වඩා. 944 01:47:09,464 --> 01:47:11,924 මම හිතන්නේ එයා මගේ අම්මට කොහෙත්ම ආදරය කරන්නේ නැහැ. 945 01:47:13,009 --> 01:47:16,846 ඒ වගේම ඇයව දැක්කම මට රිදෙනවා එවැනි මෝඩකමක් කරන්න. 946 01:47:37,200 --> 01:47:41,662 වසරක් අවසානයේ ඇගේ ආර්යාව බැරීට පුතෙකු ලබා දුන්නේය. 947 01:47:42,789 --> 01:47:45,875 Bryan Patrick Lyndon, ඔවුන් ඔහුව ඇමතුවා. 948 01:47:49,754 --> 01:47:54,842 ඒ පැරණි වීරයන් කිසිවෙක් නැත ඊර් කාලතුවක්කු බෝලයක් දුටුවේය 949 01:47:55,010 --> 01:47:59,555 නැත්නම් කුඩු බලය දැනගෙන හිටියා ඔවුන්ගේ සතුරන් මරා දැමීමට 950 01:47:59,723 --> 01:48:04,643 ඒත් අපේ එඩිතර කොල්ලෝ ඒක දන්නවා තවද ඔවුන්ගේ සියලු බිය දුරු කරන්න 951 01:48:04,811 --> 01:48:09,565 ඇදගෙන යාම, පේළිය, පේළිය, පේළිය, පේළිය සමඟ බ්‍රිතාන්‍ය ග්‍රෙනේඩියර්වරුන්ට 952 01:48:09,733 --> 01:48:14,236 ඇගේ ආර්යාව සහ බැරී ජීවත් වූයේ, කාලෙකට පස්සේ සෑහෙන්න වෙනම. 953 01:48:15,989 --> 01:48:20,910 ඇය නිශ්ශබ්දව හෝ ඇත්ත පැවසීමට කැමති විය, ඔහු ඇයට වඩා කැමති විය ... 954 01:48:21,536 --> 01:48:25,748 ... නිහතමානී කෙනෙකුට හොඳ මිතුරෙකු වීම සහ කාන්තාව තුළ සන්සුන් හැසිරීම. 955 01:48:27,584 --> 01:48:31,420 ඊට අමතරව, ඇය මවක් වූවාය, ඒ වගේම ලොකු සැනසීමක් ලැබේවි... 956 01:48:31,588 --> 01:48:35,508 ...අඳින පළඳින, අධ්‍යාපනය සහ ඔවුන්ගේ කුඩා බ්‍රයන් ගේ ඩැන්ඩ්ලින්. 957 01:48:36,468 --> 01:48:39,428 එය සුදුසු වූයේ කාගේ උවමනාවටද, බැරී විශ්වාස කළා ... 958 01:48:39,763 --> 01:48:43,641 ...ඇය සැප අත් හැරිය යුතු බව සහ ලෝකයේ කම්මැලිකම් ... 959 01:48:43,808 --> 01:48:47,478 ..ඒ රාජකාරි කොටස අතහැරලා සෑම පවුලකම කැපී පෙනෙන... 960 01:48:47,646 --> 01:48:49,897 ...ඔහු විසින් ඉටු කිරීමට. 961 01:50:07,559 --> 01:50:11,812 ලින්ඩන් ආර්යාව නැඹුරු විය මලානික සහ මෝඩින් කෝපයට ... 962 01:50:12,856 --> 01:50:17,026 ...සහ, ඇගේ සැමියා විසින් තනිකර දමා, කලාතුරකින් සතුටින් හෝ හොඳ හාස්‍යයකින් යුක්ත විය. 963 01:50:18,194 --> 01:50:21,780 දැන් ඇය ඊර්ෂ්යාව එකතු කළ යුතුය ඇයගේ අනෙකුත් පැමිණිලි වලට... 964 01:50:22,449 --> 01:50:25,534 සහ ඇගේ සේවිකාවන් අතර පවා ප්‍රතිවාදීන් සොයා ගන්න. 965 01:50:55,482 --> 01:50:57,775 සැමුවෙල්, වෙලාව කීයද? 966 01:51:01,071 --> 01:51:03,572 එකොළහ පසුවී විනාඩි විසිපහ, මගේ ආර්යාව. 967 01:51:17,587 --> 01:51:19,880 අපි මේක අන්තිම ගේම් එක කරමුද නෝනා? 968 01:51:20,048 --> 01:51:21,090 ඔව්. 969 01:52:09,013 --> 01:52:10,597 සුභ උදෑසනක්, කාන්තාවන්. 970 01:52:11,141 --> 01:52:12,474 සුභ උදෑසනක් සර්. 971 01:52:14,310 --> 01:52:17,980 ඔබ අපට සමාව දීමට කැමතිද? මම ලින්ඩන් ආර්යාව සමඟ තනිව වචනයක් කියන්න කැමතියි. 972 01:52:43,923 --> 01:52:45,007 මට කණගාටුයි. 973 01:53:28,760 --> 01:53:31,553 මෙම කබාය හොඳම වෙල්වට් වලින් සාදා ඇත ... 974 01:53:32,138 --> 01:53:35,057 ...සියල්ල කපටි ලෙස වැඩ කළා රිදී නූල් සමග. 975 01:53:35,391 --> 01:53:39,895 මීට වඩා සියුම් වෙල්වට් එකක් මෙතෙක් වියන ලද්දේ නැත, තවද ඔබ කොතැනකවත් වඩා හොඳ කිසිවක් නොදකිනු ඇත. 976 01:53:40,563 --> 01:53:42,105 මට සමාවෙන්න මහත්තයෝ. 977 01:53:45,610 --> 01:53:47,402 සුභ උදෑසනක්, ආදරණීය. 978 01:53:48,738 --> 01:53:52,616 අපි ළමයින්ව ගමනක් යනවා ගමට. අපි තේ බීලා එන්නම්. 979 01:53:52,784 --> 01:53:55,077 හොඳ කාලයක් ගත කරන්න. මම එහෙනම් බලන්නම්. 980 01:53:55,286 --> 01:53:57,079 ආයුබෝවන්, කුඩා බ්රයන්. 981 01:54:01,584 --> 01:54:03,001 බුලින්ග්ඩන් සාමිවරයා. 982 01:54:05,380 --> 01:54:07,297 අම්මව හොඳට බලාගන්න. 983 01:54:13,012 --> 01:54:15,639 දැන් එන්න, ඔබේ පියාට නිසි හාදුවක් දෙන්න. 984 01:54:26,401 --> 01:54:27,776 බුලින්ඩන් සාමිවරයා... 985 01:54:28,611 --> 01:54:31,405 ...හැසිරීම එහෙමද ඔබේ පියාට? 986 01:54:35,326 --> 01:54:37,828 බුලින්ඩන් සාමිවරයා, ඔබේ දිව නැති වී තිබේද? 987 01:54:40,415 --> 01:54:45,919 මගේ පියා ශ්‍රීමත් චාල්ස් ලින්ඩන්. අනිත් අයට නම් මට එයාව අමතක වෙලා නෑ. 988 01:54:47,130 --> 01:54:48,964 බුලින්ඩන් සාමිවරයා, ඔබ ඔබේ පියාට අපහාස කළා! 989 01:54:51,551 --> 01:54:54,011 මැඩම්, ඔබ මගේ පියාට අපහාස කළා. 990 01:54:58,892 --> 01:55:03,186 ආදරණීය, ඔබ අපට සමාව දෙනවාද? අපිට පෞද්ගලිකව කතා කරන්න දෙයක් තියෙනවා. 991 01:55:03,521 --> 01:55:04,813 මහත්තයෝ. 992 01:55:17,327 --> 01:55:18,368 එකක්. 993 01:55:21,706 --> 01:55:22,748 දෙකක්. 994 01:55:26,419 --> 01:55:27,502 තුනක්. 995 01:55:30,882 --> 01:55:32,132 හතර. 996 01:55:35,178 --> 01:55:36,303 පහක්. 997 01:55:39,182 --> 01:55:40,265 හය. 998 01:55:49,442 --> 01:55:50,901 බුලින්ඩන් සාමිවරයා... 999 01:55:52,195 --> 01:55:55,697 ... මම හැම විටම කැමැත්තෙන් සිටියෙමි ඔබ සමඟ මිත්රශීලී ලෙස ජීවත් වීමට. 1000 01:55:56,115 --> 01:55:58,033 නමුත් එක් දෙයක් ගැන පැහැදිලි වන්න: 1001 01:55:59,369 --> 01:56:01,912 මිනිසුන් මට සේවය කරන්නාක් මෙන් මම ඔවුන්ට සේවය කරමි. 1002 01:56:03,206 --> 01:56:05,749 මම කවදාවත් වේවැලක් පිටේ තිබ්බේ නැහැ පෙර ස්වාමීන් වහන්සේ නමකගේ... 1003 01:56:05,917 --> 01:56:09,878 නමුත්, ඔබ මට බල කළොත්, මම කරන්නම් ඉක්මනින් පුරුදු වීමට පුරුදු වන්න. 1004 01:56:12,465 --> 01:56:14,883 ඔබටම කියන්නට යමක් තිබේද? 1005 01:56:17,220 --> 01:56:18,220 නැත. 1006 01:56:21,849 --> 01:56:23,016 ඔබට යන්න පුළුවන්. 1007 01:56:23,977 --> 01:56:28,355 බැරී විශ්වාස කළ අතර නැත හේතුවක් නොමැතිව, එය එසේ වූ බව ... 1008 01:56:28,606 --> 01:56:32,734 ...ඔහුට එරෙහිව යුද ප්‍රකාශයක් මුල සිටම බුලින්ඩන් විසින්... 1009 01:56:33,361 --> 01:56:35,988 සහ නරක විපාක බව එය සිදු විය ... 1010 01:56:36,155 --> 01:56:38,615 ...සම්පූර්ණයෙන්ම Bullingdon ගේ නිර්මාණයන් විය. 1011 01:56:41,744 --> 01:56:44,413 මම ඔයාව හදාගන්නම් දැන් නියම ඉන්ද්‍රජාලිකයෙක්, බ්‍රයන්. 1012 01:56:44,580 --> 01:56:47,791 කවදාවත් නොතිබුණු ගැටයක් මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 1013 01:56:48,543 --> 01:56:51,294 බුලින්ග්ඩන් මිනිසකු ලෙස හැදී වැඩුණු විට... 1014 01:56:52,255 --> 01:56:55,298 බැරී කෙරෙහි ඔහුගේ වෛරය තීව්‍රතාවයක් උපකල්පනය කළා ... 1015 01:56:56,009 --> 01:56:59,302 ... ඔහුට පමණක් සමාන වේ තම මව කෙරෙහි භක්තිය වැඩි කළේය. 1016 01:56:59,554 --> 01:57:01,638 ඉතා හොඳයි, බ්රයන්. පොඩි දුන්නක්. 1017 01:57:04,851 --> 01:57:07,102 එය මා වෙනුවෙන් මේසය මත තබන්න. ඔයාට ස්තූතියි. 1018 01:57:07,395 --> 01:57:13,734 බ්‍රයන් ගේ අටවැනි උපන්දිනය වෙනුවෙන් ප්‍රාදේශීය වංශාධිපතියන්, මහත්වරුන් සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්... 1019 01:57:14,068 --> 01:57:15,777 ...උපහාර දක්වන්න ආවා. 1020 01:57:15,945 --> 01:57:19,072 ඇතුළත හා පිටත තරමක් හිස් ය. 1021 01:57:19,490 --> 01:57:22,325 ඔබේ අත ඉහළට ඔසවන්න. එහි යමක් තිබේද? 1022 01:57:22,493 --> 01:57:24,036 ඔව්? ඔහ්! 1023 01:57:24,620 --> 01:57:27,789 පුදුමයි! පුදුමාකාර, වර්ණවත් සේද අත් ලේන්සු! 1024 01:57:27,957 --> 01:57:30,625 දුන්නක් ගන්න බ්‍රයන්, ඔයා ඒක ලස්සනට කළා. 1025 01:57:30,877 --> 01:57:31,960 ඉතා හොඳයි. 1026 01:57:32,462 --> 01:57:34,963 බලමු ඔයාට මොනවා හරි තියෙනවද කියලා ඔබේ කන පිටුපස. 1027 01:57:35,131 --> 01:57:36,298 ඔව්, ඔයාට තියෙනවා. හා හා හා. 1028 01:57:36,799 --> 01:57:38,550 පොඩි බෝලයක්. අපි එය නැති කර දමමු. 1029 01:57:38,718 --> 01:57:39,760 ඒක ගිහින්. 1030 01:57:39,927 --> 01:57:42,387 මෙන්න එය, මගේ වැලමිට පිටුපස. 1031 01:57:44,724 --> 01:57:47,476 ඔබේ අත වනන්න මගේ කොළ පැහැති සේද ලේන්සුවට උඩින්... 1032 01:57:47,643 --> 01:57:51,521 ...අපි නිෂ්පාදනය කරන්න පුළුවන්ද බලන්න මැජික් මලක්. මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්ද? 1033 01:57:52,398 --> 01:57:53,690 මෙන්න එනවා. 1034 01:57:55,193 --> 01:57:56,943 දේදුන්නෙහි වර්ණ. 1035 01:57:57,320 --> 01:58:01,656 දේදුන්නෙහි සියලුම වර්ණ ඔබ දන්නවා නිෂ්පාදනය නමුත් එක් වර්ණයක්, බ්රයන්. 1036 01:58:02,158 --> 01:58:03,909 මගේ මැජික් කැබිනට් එකේ කිසිවක් නැත. 1037 01:58:04,077 --> 01:58:06,078 ඔවුන් වර්ණය නිපදවයි ... සුදු. 1038 01:58:06,245 --> 01:58:08,163 ඒ වගේම මගේම තියෙනවා... 1039 01:58:08,706 --> 01:58:11,333 ...ලස්සන සුදු හාවා. 1040 01:58:13,377 --> 01:58:16,338 බ්‍රයන්, ඔබ එය ඉතා හොඳින් කළා. පොඩි දුන්නක්. 1041 01:58:40,530 --> 01:58:44,157 අපි ඔවුන්ගේ බලකොටුව මත රිංගා, මම මුලින්ම බිත්තියෙන් පැන්නා. 1042 01:58:44,367 --> 01:58:46,159 මගේ මිතුරන් මා පසුපස පැන්නා. 1043 01:58:46,702 --> 01:58:51,164 ඔබ ප්‍රංශ ජාතිකයන් දැක ගත යුතුව තිබුණි 23 දෙනෙක් යක්ෂාවේශ කරන විට මුහුණ... 1044 01:58:51,874 --> 01:58:56,503 ... කඩුව සහ පිස්තෝලය, කපා තල්ලු කිරීම, ඔවුන්ගේ බලකොටුවට කඩා වැටුණා. 1045 01:58:57,964 --> 01:59:01,091 විනාඩි තුනකින් අපි පිටත් වුනා කාලතුවක්කු භටයින්ගේ හිස් තරම්... 1046 01:59:01,259 --> 01:59:03,051 ... කාලතුවක්කු තිබ්බා වගේ. 1047 01:59:04,679 --> 01:59:07,764 පස්සේ අපිව බලන්න ආවා අපේ උතුම් හෙන්රි කුමරු විසිනි. 1048 01:59:08,724 --> 01:59:12,185 "කවුද මේක කරපු මිනිහා?" මම ඉස්සරහට ගියා. 1049 01:59:13,396 --> 01:59:15,897 "ඔළු කීයක් තිබුනද ඔබ කපා දැමූ බව?" ඔහු කියයි. 1050 01:59:16,065 --> 01:59:18,817 "දහනවය," මම කියනවා, "කිහිප දෙනෙකුට තුවාල කිරීමට අමතරව." 1051 01:59:20,027 --> 01:59:23,989 හොඳයි, මම ආශීර්වාද කරන්නෙමි, ඔහු කඳුළු සැලුවේ නැත්නම්. 1052 01:59:24,740 --> 01:59:26,700 "උතුම්, උතුම්," ඔහු පැවසීය. 1053 01:59:26,909 --> 01:59:31,204 "මෙන්න රන් ගිනියා වර්ග දහනවයක්, ඔබ කපා දැමූ සෑම හිසකටම එකක්." 1054 01:59:31,998 --> 01:59:33,582 ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 1055 01:59:33,749 --> 01:59:36,001 ඔළුව තියාගන්න දුන්නද? 1056 01:59:36,919 --> 01:59:39,671 නැහැ, ඔවුන් හැම විටම බවට පත් වේ රජුගේ දේපළ. 1057 01:59:40,298 --> 01:59:42,257 මට වෙන කතාවක් කියනවද? 1058 01:59:42,758 --> 01:59:44,551 මම හෙට එකක් කියන්නම්. 1059 01:59:44,719 --> 01:59:47,012 ඔයා හෙට මාත් එක්ක කාඩ් සෙල්ලම් කරනවද? 1060 01:59:47,638 --> 01:59:49,764 ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්. දැන් නිදාගන්න. 1061 01:59:54,145 --> 01:59:56,104 ඔබ ඉටිපන්දම් දල්වා තබනවාද? 1062 01:59:56,439 --> 01:59:59,649 බ්‍රයන්, ලොකු ළමයි නිදාගන්නේ නැහැ ඉටිපන්දම් දැල්වීමත් සමඟ. 1063 02:00:00,484 --> 02:00:02,277 මම කළුවරට බයයි. 1064 02:00:02,528 --> 02:00:05,197 මගේ ආදරණීය, කිසිවක් නැත බිය වීමට. 1065 02:00:06,365 --> 02:00:08,783 නමුත්, ඉටිපන්දම් දැල්වීමෙන් මම එයට කැමතියි. 1066 02:00:08,951 --> 02:00:11,870 හොඳයි, ඔබට නිදාගන්න පුළුවන් ඉටිපන්දම් දැල්වීමත් සමඟ. 1067 02:00:13,039 --> 02:00:14,372 ස්තූතියි, තාත්තා. 1068 02:00:14,832 --> 02:00:15,957 සුභ රාත්රියක්. 1069 02:00:38,314 --> 02:00:39,481 අහ්, රෙඩ්මන්ඩ්! 1070 02:00:40,566 --> 02:00:45,987 මගේ ආදරණීය පිරිමි ළමයා දැකීම වාසනාවකි ඔහුට ලැබිය යුතු බව මා දන්නා තනතුරක් ලබා ඇත. 1071 02:00:48,074 --> 02:00:51,076 ඒ සඳහා මම මටම ඇණ ගැසුවෙමි ඔහුව දැනුවත් කිරීමට. 1072 02:00:53,120 --> 02:00:55,080 පුංචි බ්‍රයන් ආදරණිය කොල්ලෙක්... 1073 02:00:56,165 --> 02:00:58,166 ..ඔබ මහා තේජසින් ජීවත් වෙනවා. 1074 02:00:59,001 --> 02:01:01,127 ඔබේ බිරිඳ දන්නවා ඇයට නිධානයක් ඇත... 1075 02:01:01,295 --> 02:01:04,047 ...ඇයට වෙන්න බැරි උනා.. ඇය ආදිපාදවරයෙකු සමඟ විවාහ වූවා නම්. 1076 02:01:06,717 --> 02:01:10,011 නමුත්, ඇය වෙහෙසට පත් විය යුතු නම් මගේ වල් රෙඩ්මන්ඩ්... 1077 02:01:10,763 --> 02:01:13,098 සහ ඔහුගේ පැරණි තාලයේ අයර්ලන්ත ක්‍රම... 1078 02:01:14,850 --> 02:01:16,559 හෝ ඇය මිය යා යුතු නම් ... 1079 02:01:17,520 --> 02:01:20,897 ...මොන අනාගතයක් වේවිද මගේ පුතාට සහ මගේ මුනුපුරාට? 1080 02:01:22,817 --> 02:01:24,901 ඔයාට ඔයාගේ කියලා සතයක්වත් නෑ... 1081 02:01:26,529 --> 02:01:29,781 ... කිසිම ව්‍යාපාරයක් කරන්න බැහැ ඇගේ අත්සන නොමැතිව. 1082 02:01:31,534 --> 02:01:36,121 ඇගේ මරණයෙන් පසු මුළු වත්තම තරුණ බුලින්ඩන් වෙත යන්න ... 1083 02:01:37,915 --> 02:01:40,250 ... කවුද ඔයාට පුංචි සෙනෙහසක් දරන්නේ. 1084 02:01:41,836 --> 02:01:43,920 හෙට ඔබට සතයක් නැති විය හැක... 1085 02:01:44,213 --> 02:01:48,174 ... සහ ආදරණීය බ්‍රයන් දයාවෙන් ඔහුගේ සුළු සහෝදරයාගේ. 1086 02:01:52,596 --> 02:01:54,431 මම ඔයාට දෙයක් කියන්නද? 1087 02:01:55,808 --> 02:02:00,270 ඔබට ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි සහ ඔබේ පුතාට සැබෑ ආරක්ෂාවක් ඇත. 1088 02:02:01,355 --> 02:02:03,898 ඔබ මාතෘකාවක් ලබා ගත යුතුය. 1089 02:02:05,693 --> 02:02:09,446 මම විවේක නොගන්නෙමි මම ඔබව දකින තුරු ලින්ඩන් සාමිවරයා. 1090 02:02:12,450 --> 02:02:14,617 ඔබට වැදගත් මිතුරන් ඇත. 1091 02:02:14,785 --> 02:02:17,120 ඔවුන්ට ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද මේ දේවල් කරන්නේ කියලා. 1092 02:02:18,247 --> 02:02:21,833 මුදල් සඳහා, හොඳ වේලාවට සහ නිසි ලෙස යොදන්න... 1093 02:02:22,835 --> 02:02:24,794 ...ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්. 1094 02:02:27,715 --> 02:02:30,675 ඒ වගේම බැරී කෙනෙක් එක්ක අඳුරන කෙනෙක්... 1095 02:02:30,843 --> 02:02:32,761 ..කවුද මේ දේවල් කරන්නේ කොහොමද කියලා. 1096 02:02:33,804 --> 02:02:38,099 මෙය කීර්තිමත් බැරිස්ටර් විය සහ හිටපු රජයේ අමාත්‍ය... 1097 02:02:38,768 --> 02:02:40,101 ...හැලම් උතුමාණනි... 1098 02:02:40,644 --> 02:02:45,106 ...ඔහු කාගේ දැන හැඳුනුම්කමක් ඇති කර ගත්තේද, වෙනත් බොහෝ අය මෙන්, ක්‍රීඩා මේසයේ. 1099 02:02:46,442 --> 02:02:50,236 ඔබ අහම්බෙන් දැන ගන්න වෙන්ඩෝවර් හි දහතුන්වන අර්ල්? 1100 02:02:51,781 --> 02:02:53,281 මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මම කරනවා කියලා. 1101 02:02:53,449 --> 02:02:57,827 හොඳයි, මේ උත්තමයා එකයි මහරජාණන්ගේ අල්මාරියේ මහත්වරුන්ගේ ... 1102 02:02:58,662 --> 02:03:03,291 ...අපේ ගෞරවනීය රජතුමා සමඟ සැලකිය යුතු සමීපත්වය මත වේ. 1103 02:03:04,960 --> 02:03:08,671 මගේ මතය අනුව, ඔබ බුද්ධිමත් වනු ඇත ඔහුව සවි කිරීමට ... 1104 02:03:09,298 --> 02:03:14,260 දියුණුව සඳහා ඔබේ ප්‍රධාන විශ්වාසය සම වයසේ මිතුරන්ට ඔබේ හිමිකම් පෑම. 1105 02:03:16,639 --> 02:03:20,767 මම පුද්ගලයෙකු අතට ගත් විට, ලින්ඩන් මහතා, ඔහු හෝ ඇය ආරක්ෂිතයි. 1106 02:03:21,644 --> 02:03:24,020 ඔවුන් ගැන තවදුරටත් ප්‍රශ්නයක් නැත. 1107 02:03:24,438 --> 02:03:29,025 මගේ යාළුවෝ තමයි හොඳම මිනිස්සු. මම අදහස් කරන්නේ ඔවුන් වඩාත්ම ගුණවත් අය නොවේ ... 1108 02:03:29,985 --> 02:03:33,279 ...නැත්නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම, අවම ගුණවත්, නැත්නම් දක්ෂම... 1109 02:03:33,489 --> 02:03:36,324 ... නැත්නම් මෝඩම, ධනවත්ම හෝ හොඳම උපත. 1110 02:03:36,992 --> 02:03:38,159 නමුත්, හොඳම. 1111 02:03:38,327 --> 02:03:41,955 වචනයෙන් කියනවා නම්, කවුරු ගැනද මිනිසුන් ප්රශ්නයක් නැත. 1112 02:03:43,916 --> 02:03:46,501 එය කොපමණ කාලයක් ගතවේදැයි මට පොරොන්දු විය නොහැක. 1113 02:03:47,044 --> 02:03:50,004 ඔබට අගය කළ හැකිය එය පහසු කාරණයක් නොවේ. 1114 02:03:50,798 --> 02:03:54,801 නමුත්, වත්තක් ඇති ඕනෑම මහත්මයෙක්, සහ වසරකට 30,000 ... 1115 02:03:55,594 --> 02:03:57,303 ... සම වයසක් තිබිය යුතුය. 1116 02:04:01,809 --> 02:04:05,019 ඒ වගේම මගේ පිටිපස්සෙන් හිටගෙන සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක් විය. 1117 02:04:05,479 --> 02:04:07,814 මම ඔහු දෙස බැලූ අතර ඔහු මට මෙසේ කීවේය. 1118 02:04:08,232 --> 02:04:13,278 "සමාවෙන්න සර් මට කියන්න පුලුවන්ද.. වෙන්ඩෝවර් උතුමාණෝ ජීවතුන් අතරද මැරුණද?" 1119 02:04:15,531 --> 02:04:17,949 මම ගොඩක් පුදුම වුණා, මට මොනවා කියන්නද කියලා හිතාගන්න බැරි වුනා. 1120 02:04:18,117 --> 02:04:21,411 එතකොට මට තරහ ගියා, “ඔහු මැරිලා” කියා ඔහුට කීවේය. 1121 02:04:21,787 --> 02:04:26,833 මෙම සම වයසේ පසුවන උත්සාහය එය බැරීගේ අවාසනාවන්ත ගනුදෙනුවලින් එකකි. 1122 02:04:28,335 --> 02:04:31,004 ඔහු විශාල කැපකිරීම් කළා එය ගෙන ඒමට. 1123 02:04:32,256 --> 02:04:35,091 ඔහු මෙහි මුදල් ඉපැයුවේය, සහ දියමන්ති එහි. 1124 02:04:36,719 --> 02:04:39,262 ඔහු ඉඩම් මිලදී ගත්තේය ඒවායේ වටිනාකම දස ගුණයකින්... 1125 02:04:39,555 --> 02:04:43,766 ... පින්තූර සහ ලිපි මිලදී ගත්තා විනාශකාරී මිල ගණන් යටතේ ගුණධර්ම. 1126 02:04:45,227 --> 02:04:48,813 ඔහු විනෝදාස්වාදය ලබා දුන්නේය ඔහුගේ ඉල්ලීමට එම මිතුරන්ට... 1127 02:04:49,523 --> 02:04:53,276 ...කවුද, රාජකීය පුද්ගලයා ගැන එය ඉදිරියට ගෙන යාමට ඉඩ තිබුණි. 1128 02:04:54,737 --> 02:04:59,741 සහ, මට ඔබට කියන්න පුළුවන්, අල්ලස් විය පරිපාලනය. ඒ වගේම උස් ස්ථානවලත්. 1129 02:05:01,243 --> 02:05:05,788 එබැවින් උතුමාණන්ගේ පුද්ගලයා අසල දැනගත්තොත් ඔබ පුදුම වේවි කියලා... 1130 02:05:06,332 --> 02:05:10,168 ...මොන තරම් උතුම් උත්තමයන් පහත් කළාද ඔහුගේ ණය ලබා ගැනීමට. 1131 02:05:13,839 --> 02:05:15,965 මෙය ලුඩොවිකෝ කෝඩි විසින්... 1132 02:05:16,800 --> 02:05:18,927 ...ඇලෙස්සැන්ඩ්‍රෝ ඇලෝරිගේ ගෝලයෙක්. 1133 02:05:20,262 --> 02:05:22,514 එය 1605 වර්ෂයේ... 1134 02:05:23,599 --> 02:05:25,934 සහ සංදර්ශන, "මැගීගේ නමස්කාරය." 1135 02:05:28,687 --> 02:05:29,896 ඒක ලස්සනයි. 1136 02:05:30,064 --> 02:05:31,105 ඔව්. 1137 02:05:32,525 --> 02:05:35,527 මම නිල් වර්ණය භාවිතා කිරීමට කැමතියි කලාකරුවා විසිනි. 1138 02:05:36,028 --> 02:05:37,946 ඔව්, ඒක හරිම ලස්සනයි. 1139 02:05:40,574 --> 02:05:42,492 මේකේ මිල කීයද? 1140 02:05:44,411 --> 02:05:46,663 හොඳයි, මේක මගේ හොඳම පින්තූරවලින් එකක්. 1141 02:05:47,456 --> 02:05:52,252 නමුත්, ඔබ ඇත්තටම එයට කැමති නම්, මට විශ්වාසයි අපිට යම් වැඩපිළිවෙළකට එන්න පුළුවන්. 1142 02:05:56,966 --> 02:05:58,216 Andrachier ගණන් කරන්න. 1143 02:05:58,384 --> 02:05:59,551 Andrachier ගණන් කරන්න. 1144 02:05:59,718 --> 02:06:01,177 හෙන්රි Drummond මහතා. 1145 02:06:01,345 --> 02:06:02,428 Drummond මහතා. 1146 02:06:02,596 --> 02:06:04,180 සර් ගිල්බට් එලියට්, රජතුමනි. 1147 02:06:04,348 --> 02:06:05,598 සර් ගිල්බට්. 1148 02:06:05,766 --> 02:06:07,267 වෙන්ඩෝවර් උතුමාණෙනි, මහරජාණෙනි. 1149 02:06:07,434 --> 02:06:09,769 අද ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි, වෙන්ඩෝවර් සාමිවරයා. 1150 02:06:09,937 --> 02:06:11,813 වෙන්ඩෝවර් ආර්යාව ගැන කුමන ආරංචියක්ද? 1151 02:06:11,981 --> 02:06:14,983 මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි. වෙන්ඩෝවර් ආර්යාව වඩා හොඳයි. 1152 02:06:15,150 --> 02:06:19,654 හොඳයි! මගේ ප්‍රණාමය ඇයට ඉදිරිපත් කරන්න. අපට මෙහි ඇගේ සමාගම මග හැරුණු බව පවසන්න. 1153 02:06:19,822 --> 02:06:21,072 මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි. 1154 02:06:21,240 --> 02:06:23,199 සහ ඒ විශිෂ්ට පිරිමි ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔයාගේ? 1155 02:06:23,367 --> 02:06:28,037 ඔවුන් හොඳින් ඉන්නවා. චාල්ස් මුහුදට ගියා රමිලීස් හි කපිතාන් ජෙරී යටතේ. 1156 02:06:28,330 --> 02:06:31,416 ජෝන් ඉගෙන ගන්න ඔක්ස්ෆර්ඩ් ගිහින් දේශනා කරන්නේ කෙසේද සහ යාච්ඤා කරන්නේ කෙසේද. 1157 02:06:31,584 --> 02:06:32,667 හොඳයි, හොඳයි! 1158 02:06:33,711 --> 02:06:36,379 මහරජාණෙනි, මම ඉදිරිපත් කරන්නම් බැරී ලින්ඩන් මහතා. 1159 02:06:36,964 --> 02:06:40,258 ලින්ඩන් මහතා. අපි හරිම ආසාවෙන් හිටියා ශ්‍රීමත් චාල්ස් ලින්ඩන්ගේ. 1160 02:06:40,509 --> 02:06:42,051 සහ ලින්ඩන් ආර්යාව කොහොමද? 1161 02:06:42,219 --> 02:06:44,137 මහරජතුමනි, ඇය ඉතා හොඳින්. 1162 02:06:44,471 --> 02:06:49,350 ලින්ඩන් මහතා හමුදා කණ්ඩායමක් ඇති කළේය කැරලිකරුවන්ට එරෙහිව ඇමරිකාවේ සටන් කිරීමට. 1163 02:06:49,977 --> 02:06:53,771 හොඳයි, ලින්ඩන් මහත්මයා. වෙනත් සමාගමක් ඇති කරන්න සහ ඔවුන් සමඟ යන්න. 1164 02:06:54,648 --> 02:06:56,190 සර් ක්‍රිස්ටෝපර් නෙවිල්. 1165 02:06:56,358 --> 02:06:57,859 සර් ක්‍රිස්ටෝපර්. 1166 02:06:58,027 --> 02:06:59,110 පෙරෙග්රීන් කැවෙන්ඩිෂ්. 1167 02:06:59,278 --> 02:07:00,320 පෙරෙග්රීන් මහතා. 1168 02:07:06,660 --> 02:07:10,580 බැරී උපත ලැබීය ධනය උපයා ගැනීමට තරම් දක්ෂයි... 1169 02:07:11,165 --> 02:07:13,207 ...ඒත් එකක් තියාගන්න බැරිව. 1170 02:07:14,793 --> 02:07:18,921 ගුණාංග සහ ශක්තිය සඳහා මිනිසා පළමු දෙය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට මඟ පාදන්නේ ... 1171 02:07:19,298 --> 02:07:22,592 ... බොහෝ විට ඔහුගේ විනාශයට හේතුව වේ අවසාන අවස්ථාවේ දී. 1172 02:07:24,386 --> 02:07:28,306 දැන් ඔහුට බරක් විය හිරිහැර කරන සැලකිලි සහ වගකීම්... 1173 02:07:29,058 --> 02:07:32,310 ...ඒ අමිහිරි අනුබද්ධ ශ්රේෂ්ඨ තරාතිරම සහ දේපල. 1174 02:07:33,395 --> 02:07:34,979 සහ දැන් ඔහුගේ ජීවිතය ... 1175 02:07:35,689 --> 02:07:40,193 ... බොහෝ දුරට කෙටුම්පත් වලින් සමන්විත බව පෙනෙන්නට තිබුණි නීතිඥයින්ට සහ මුදල් තැරැව්කරුවන්ට ලිපි... 1176 02:07:40,361 --> 02:07:42,070 සහ නිමක් නැති ලිපි හුවමාරු... 1177 02:07:42,237 --> 02:07:44,072 ... සැරසිලි කරන්නන් සහ කුක් සමඟ. 1178 02:08:09,139 --> 02:08:13,434 මහත්තයෝ මම ඔයාව දාලා යනවා මිනිත්තු කිහිපයක්. ඔබේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යන්න. 1179 02:08:13,727 --> 02:08:14,769 ඔව් සර්. 1180 02:08:32,663 --> 02:08:33,705 හිරිහැර කරන්නා. 1181 02:08:34,665 --> 02:08:36,165 ම්ම්-හ්ම්? 1182 02:08:37,376 --> 02:08:38,543 මොකද කරන්නේ... 1183 02:08:40,295 --> 02:08:42,046 ..."දැඩි" කියන්නේ? 1184 02:08:46,009 --> 02:08:47,802 බ්‍රයන්, මම වැඩ කරන්න උත්සාහ කරනවා. 1185 02:08:50,681 --> 02:08:52,265 නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 1186 02:08:56,270 --> 02:08:58,896 එහි තේරුම "ශක්තිය අවශ්‍ය උත්සාහයක්" යන්නයි. 1187 02:09:05,612 --> 02:09:07,572 "චතුරස්රය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 1188 02:09:13,996 --> 02:09:17,790 චතුරස්රයක් යනු පැති හතරකින් යුත් රූපයකි හතරැස් හෝ සෘජුකෝණාස්රයක් වැනි. 1189 02:09:18,792 --> 02:09:21,753 දැන් කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න, සහ මට මගේ වැඩ කරගෙන යන්න දෙන්න. 1190 02:09:36,935 --> 02:09:38,811 බ්‍රයන්, කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න! 1191 02:09:43,025 --> 02:09:44,650 ඔබ මගේ පැන්සල දැක තිබේද? 1192 02:09:48,030 --> 02:09:49,322 නැහැ, මම නැහැ. 1193 02:10:04,171 --> 02:10:06,798 බ්‍රයන්, කරුණාකර ඔච්චර ශබ්ද කිරීම නවත්වන්න. 1194 02:10:11,386 --> 02:10:12,595 ඒ මගේ පැන්සලයි. 1195 02:10:12,763 --> 02:10:13,805 නැත, එය නොවේ. 1196 02:10:13,972 --> 02:10:15,515 එය වේ. එය මගේ පැන්සලයි! 1197 02:10:15,682 --> 02:10:17,016 මම උදේම මේක ගත්තා. 1198 02:10:17,184 --> 02:10:18,392 එය මගේ පැන්සලයි! 1199 02:10:18,685 --> 02:10:20,394 අහන්න, ඔබ නිහඬ වෙයිද! 1200 02:10:20,562 --> 02:10:21,813 එය මගේ පැන්සලයි! 1201 02:10:23,482 --> 02:10:24,649 මම ඔයාට පාඩමක් කියලා දෙන්නම්. 1202 02:10:27,820 --> 02:10:29,695 මොකක්ද යකා මෙතන වෙන්නේ? 1203 02:10:31,240 --> 02:10:34,283 මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ කියලා මේ ළමයාට අත තියන්න කියලා. 1204 02:10:36,870 --> 02:10:37,912 එකක්. 1205 02:10:41,333 --> 02:10:42,375 දෙකක්. 1206 02:10:45,462 --> 02:10:46,754 තුනක්. 1207 02:10:49,091 --> 02:10:50,216 හතර. 1208 02:10:52,761 --> 02:10:54,053 පහක්. 1209 02:10:56,640 --> 02:10:58,015 -ආහ්! - හය. 1210 02:11:04,940 --> 02:11:07,233 රෙඩ්මන්ඩ් බැරි මහත්මයා, එපමණද? 1211 02:11:08,861 --> 02:11:10,528 ඔව්, ඒ සියල්ල වනු ඇත. 1212 02:11:14,366 --> 02:11:16,033 හොඳයි, දැන් බලන්න. 1213 02:11:17,828 --> 02:11:22,498 මේ මොහොතේ සිට මම ඉදිරිපත් කරමි ඔබෙන් තවත් දඩුවමක් නැත. 1214 02:11:24,668 --> 02:11:27,962 අත තිබ්බොත් මම ඔයාව මරනවා නැවතත් මා මත. 1215 02:11:30,632 --> 02:11:32,550 සර්ට ඒක පැහැදිලිද? 1216 02:11:36,388 --> 02:11:37,722 මෙතනින් යන්න! 1217 02:13:38,593 --> 02:13:41,887 ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයා මගේ සපත්තුවට ගැලපෙනවා කියලා ඉතා හොඳයි, ඔබේ ආර්යාව? 1218 02:13:47,936 --> 02:13:49,270 ආදරණීය දරුවා... 1219 02:13:50,522 --> 02:13:53,524 ...මොන තරම් දුකක්ද මම මැරිලා නෑ. ඔබ වෙනුවෙන්. 1220 02:13:56,069 --> 02:13:58,779 ලින්ඩන්ලාට එතකොට ඇති වටිනා නියෝජිතයෙක්... 1221 02:13:59,573 --> 02:14:01,282 සහ සියලු ප්‍රතිලාභ භුක්ති විඳින්න... 1222 02:14:01,450 --> 02:14:04,577 ... කීර්තිමත් රුධිරයේ බැරිවිල්හි බැරීස්ගේ. 1223 02:14:09,291 --> 02:14:10,583 ඔවුන් නොවේද... 1224 02:14:11,793 --> 02:14:13,294 ...Mr. රෙඩ්මන්ඩ් බැරී? 1225 02:14:19,593 --> 02:14:21,802 මම මේ ළමයට ආදරේ කරන විදිහෙන්... 1226 02:14:22,179 --> 02:14:25,056 ...ඔබ දැනගත යුතුයි කොහොමද කියලා මම එයාගේ අයියාට ආදරේ කරන්න ඇති... 1227 02:14:25,223 --> 02:14:27,933 ...ඔහු සුදුසු බව ඔප්පු කර තිබුණා නම් ඕනෑම මවකගේ සෙනෙහස ගැන. 1228 02:14:29,603 --> 02:14:30,644 මැතිණියනි! 1229 02:14:33,815 --> 02:14:36,525 මම බොහෝ කාලයක් දරා ඇත මාරාන්තිකයාට දරාගත හැකි පරිදි ... 1230 02:14:36,693 --> 02:14:41,322 ...අහිංසක අයර්ලන්ත ජාතිකයාට අයහපත් සැලකීම ඔබ ඔබේ ඇඳට ගෙන ගිය ඉහළම පුද්ගලයා. 1231 02:14:42,616 --> 02:14:47,912 එය ඔහුගේ පහත් උපත පමණක් නොවේ මා පිළිකුල් කරන ඔහුගේ හැසිරීම් වල ම්ලේච්ඡත්වය. 1232 02:14:48,747 --> 02:14:52,124 නමුත් ඔහුගේ හැසිරීමේ ලැජ්ජා සහගත ස්වභාවය ඔබේ ආර්යාව දෙසට... 1233 02:14:52,292 --> 02:14:55,211 ...ඔහුගේ ම්ලේච්ඡ හා අශික්ෂිත හැසිරීම... 1234 02:14:55,462 --> 02:14:56,962 ...ඔහුගේ විවෘත ද්‍රෝහිකම... 1235 02:14:57,422 --> 02:15:01,550 ...ඔහුගේ නිර්ලජ්ජිත මංකොල්ලකෑම් සහ වංචාවන් මගේ සහ ඔබේ දේපළ. 1236 02:15:02,636 --> 02:15:07,640 ඒ වගේම මට පුද්ගලිකව දඩුවම් කරන්න බැරි නිසා මෙම පහත් රූෆියන්, සහ දරාගත නොහැක ... 1237 02:15:07,808 --> 02:15:09,558 ...ඔහු ඔබට සලකන ආකාරය දැකීමට... 1238 02:15:09,726 --> 02:15:12,603 සහ ඔහුගේ සමාගම පිළිකුල් කරන්න වසංගතය වගේ... 1239 02:15:13,939 --> 02:15:16,899 ...මම මගේ ගෙදරින් යන්න තීරණය කළා සහ නැවත කිසිදාක. 1240 02:15:17,651 --> 02:15:19,985 අවම වශයෙන්, ඔහුගේ පිළිකුල් සහගත ජීවිතය තුළ ... 1241 02:15:20,904 --> 02:15:21,946 ...නැත්නම් මගේ කාලයේ. 1242 02:16:53,914 --> 02:16:54,955 සුභ දවසක්, ස්වාමීනි. 1243 02:16:55,123 --> 02:16:56,540 සුභ දවසක්, බාර්කර්. 1244 02:16:59,044 --> 02:17:00,753 කවුරුහරි එකතු වෙනවද ඔබේ ස්වාමිත්වය? 1245 02:17:00,921 --> 02:17:02,379 නැහැ, මම තනියම ඉන්නම්. 1246 02:17:08,178 --> 02:17:09,470 ඔයාට ස්තූතියි. 1247 02:17:13,975 --> 02:17:15,643 බදින ලද හරක් මස් ඉතා හොඳයි, ස්වාමීනි. 1248 02:17:15,810 --> 02:17:17,436 උහ්-හහ්. 1249 02:17:36,498 --> 02:17:38,582 හෙලෝ නෙවිල්. ඔයාට කොහොම ද? 1250 02:17:39,042 --> 02:17:40,668 අහ්, බැරී. ආයුබෝවන්. 1251 02:17:41,127 --> 02:17:43,712 මට පේනවා ඔයා තනියම. ඇයි ඔබ මා සමඟ එකතු නොවන්නේ? 1252 02:17:43,880 --> 02:17:47,007 ඔහ්, ස්තූතියි, බැරී, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, නමුත් ... 1253 02:17:47,634 --> 02:17:49,885 ...මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කවුරුහරි මාත් එක්ක එකතු වෙයි කියලා. 1254 02:17:50,679 --> 02:17:54,598 මොන නින්දාවක් ද! ලින්ඩන් ආර්යාව සහ අයි මෑතකදී ඔබේ සමාගම මග හැරී ඇත. 1255 02:17:55,016 --> 02:17:57,351 කරුණාකර ලින්ඩන් ආර්යාවට මගේ ගෞරවය පුද කරන්න... 1256 02:17:57,519 --> 02:18:00,980 ...ඒ වගේම කියන්න මම පරක්කු වෙලා ගොඩක් කාර්යබහුල වුනා කියලා වැඩි දුර යන්න බැරි වුණා. 1257 02:18:01,147 --> 02:18:02,189 මම කළ යුතුයි. 1258 02:18:02,565 --> 02:18:06,193 ලබන මාසේ අටවෙනිදා අපි කාඩ්පත් සඳහා අමුත්තන් කිහිප දෙනෙකු සිටීම... 1259 02:18:06,361 --> 02:18:09,238 ...අපි කැමතියි ඔයා ඉන්නවට සහ වෙන්ඩෝවර් ආර්යාව අප හා එක්වන්න. 1260 02:18:10,115 --> 02:18:14,410 මම මගේ දිනපොත පරීක්ෂා කරන්නම්, නමුත් මම හිතන්නේ මම එදින සවස විවාහ ගිවිසගෙන සිටිමි. 1261 02:18:14,953 --> 02:18:18,080 මම හිතනවා ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන නැහැ කියලා. අපි ඔබව නැවත දැකීමට කැමතියි. 1262 02:18:18,540 --> 02:18:20,958 මම නිදහස්ද නැද්ද කියලා ලියලා කියන්නම්. 1263 02:18:21,793 --> 02:18:25,254 මම ඔයාගෙන් පණිවිඩයක් එනතුරු බලා සිටිනවා. ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්. 1264 02:18:29,467 --> 02:18:31,760 ඔහු බුලින්ඩන් සාමිවරයා ඝාතනය කළා නම්... 1265 02:18:32,137 --> 02:18:36,598 ..බැරීට ලැබෙන්නේ නැති තරම්ය වඩාත් සීතල හා අමනාපයෙන් ... 1266 02:18:36,850 --> 02:18:39,476 ...ඒ දැන් එයා පස්සෙන් ආවා නගරයේ සහ රට තුළ. 1267 02:18:40,937 --> 02:18:42,646 ඔහුගේ මිතුරන් ඔහුගෙන් ඈත් විය. 1268 02:18:43,315 --> 02:18:46,275 ඔහුගේ කෲරත්වය පිළිබඳ පුරාවෘත්තයක් මතු විය ඔහුගේ සුළු පුතාට. 1269 02:18:57,078 --> 02:18:59,955 දැන් බිල් සේරම බැහැලා එකට ඔහු මත. 1270 02:19:01,291 --> 02:19:04,918 ඔහු කොන්ත්‍රාත් කර තිබූ සියලුම බිල්පත් ඔහුගේ විවාහයෙන් වසර ගණනාවක් ... 1271 02:19:05,086 --> 02:19:08,172 සහ ණයහිමියන් එවූ කඩිමුඩියේ ඒකමතිකව. 1272 02:19:08,757 --> 02:19:10,591 ඔවුන්ගේ ප්රමාණය භයානක විය. 1273 02:19:12,177 --> 02:19:16,305 බැරි දැන් බැඳිලා හිටියේ බිල්පත් සහ ණය බරින් දරාගත නොහැකි වෙහෙස... 1274 02:19:17,349 --> 02:19:21,602 ... උකස් සහ රක්ෂණ, සහ ඔවුන් කෙරෙහි සියලු නපුරුකම්. 1275 02:19:23,605 --> 02:19:27,358 ලින්ඩන් ආර්යාවගේ ආදායම අඩාල විය ආපසු හැරවිය නොහැකි තරම්... 1276 02:19:27,817 --> 02:19:29,610 ...මෙම හිමිකම් තෘප්තිමත් කිරීමට. 1277 02:20:17,200 --> 02:20:18,575 ඔයා හිතන්නේ ඒක හොඳයි කියලද? 1278 02:20:18,743 --> 02:20:19,952 විශිෂ්ටයි. 1279 02:20:20,537 --> 02:20:21,829 මේ කවුද? 1280 02:20:22,205 --> 02:20:23,997 ඒ බිත්තිය උඩ මොනරෙක්. 1281 02:20:26,000 --> 02:20:27,292 මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ? 1282 02:20:27,669 --> 02:20:29,670 මම ඊයේ මේ කුරුල්ලා දැක්කා. 1283 02:20:34,926 --> 02:20:36,093 ඒ කව්ද? 1284 02:20:36,761 --> 02:20:38,470 අම්මා ඇගේ පුහුණුකරු තුළ. 1285 02:20:39,556 --> 02:20:41,181 ඇය ලන්ඩන් යනවාද? 1286 02:20:42,100 --> 02:20:43,267 මම දන්නේ නැහැ. 1287 02:20:45,520 --> 02:20:46,603 Parry. 1288 02:20:46,771 --> 02:20:47,980 Parry. 1289 02:20:48,898 --> 02:20:49,940 ඉතා හොඳයි. 1290 02:20:50,108 --> 02:20:51,608 බැරීගේ වැරදි තිබුනා... 1291 02:20:52,735 --> 02:20:56,822 ...එහෙත් කිසිම මිනිසෙකුට ඔහු ගැන කීමට නොහැකි විය ඔහු හොඳ සහ මෘදු පියෙක් නොවන බව. 1292 02:20:58,491 --> 02:21:01,118 ඔහු තම පුතාට අන්ධ භේදයකින් ආදරය කළේය. 1293 02:21:02,328 --> 02:21:03,871 ඔහු ඔහුට කිසිවක් ප්‍රතික්ෂේප කළේය. 1294 02:21:05,540 --> 02:21:09,209 එය ප්‍රකාශ කළ නොහැක කොල්ලා ගැන කොච්චර බලාපොරොත්තු තියාගෙන හිටියද... 1295 02:21:10,086 --> 02:21:13,380 ... සහ ඔහු වින්දනය කළ ආකාරය දහසක් ප්‍රියමනාප බලාපොරොත්තු තුලින්... 1296 02:21:13,923 --> 02:21:16,884 ... ඔහුගේ අනාගත සාර්ථකත්වය ගැන සහ ලෝකයේ රූපය. 1297 02:21:19,429 --> 02:21:23,724 නමුත් දෛවය ඔහුව තීරණය කර තිබුණි ඔහුගේ කිසිම ජාතියක් ඔහු පසුපස නොයන්න... 1298 02:21:24,851 --> 02:21:26,935 ඔහු තම ජීවිතය අවසන් කළ යුතු බව ... 1299 02:21:27,270 --> 02:21:29,271 ...දුප්පත්, පාළු... 1300 02:21:29,898 --> 02:21:31,231 සහ දරුවන් නොමැති. 1301 02:21:40,200 --> 02:21:41,241 තාත්තා. 1302 02:21:41,576 --> 02:21:42,659 ඔව්, බ්‍රයන්? 1303 02:21:42,827 --> 02:21:44,620 ඔබ මට අශ්වයෙක් මිල දී ගන්නවාද? 1304 02:21:44,787 --> 02:21:46,288 ඔබට අශ්වයෙකු මිලදී ගන්නද? 1305 02:21:46,623 --> 02:21:47,748 ඔව් අප්පා. 1306 02:21:48,291 --> 02:21:50,042 නමුත් ඔබට දැනටමත් කුඩා ජූලියා ඇත. 1307 02:21:50,210 --> 02:21:53,086 එයා පෝනියෙක් විතරයි, මට නියම අශ්වයෙක් ඕන. 1308 02:21:53,296 --> 02:21:55,464 එතකොට මට ඔයා එක්ක දඩයමේ යන්න පුළුවන්. 1309 02:21:55,924 --> 02:21:57,799 ඔබ දඩයම් කිරීමට තරම් විශාල යැයි ඔබ සිතනවාද? 1310 02:21:57,967 --> 02:21:59,009 ඔහ්, ඔව්! 1311 02:21:59,177 --> 02:22:03,764 ජොනතන් ප්ලන්කට් වැඩිමල් අවුරුද්දක් පමණි මට වඩා ඔහු තම පියා සමඟ පදින්නේය. 1312 02:22:04,974 --> 02:22:06,808 මට ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා. 1313 02:22:07,101 --> 02:22:11,939 කරුණාකර ඔව් කියන්න. මට ඕන දෙයක් නෑ මුළු ලෝකයේම අශ්වයෙකුට වඩා. 1314 02:22:13,274 --> 02:22:14,608 මම ඒ ගැන හිතන්නම්. 1315 02:22:14,776 --> 02:22:16,777 ඔහ්, ස්තූතියි, තාත්තා. ඔයාට ස්තූතියි! 1316 02:22:21,491 --> 02:22:23,325 ඔබ ඔහුගෙන් කොපමණ මුදලක් ඉල්ලා සිටිනවාද? 1317 02:22:23,952 --> 02:22:25,410 ගිනියා සියයක්. 1318 02:22:26,329 --> 02:22:29,665 ඔහු ලස්සන කුඩා අශ්වයෙක්, නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු එය වටින්නේ නැහැ. 1319 02:22:30,333 --> 02:22:32,960 හැත්තෑපහක් වගේ නිවැරදි මිල වැනි. 1320 02:22:34,796 --> 02:22:37,839 මම ගිනියා අසූවක් පිළිගනිමි, සහ සිලිං අඩු නොවේ. 1321 02:22:39,801 --> 02:22:43,387 ගිනියන් පහක් කිසි විටෙකත් දෙකක් තබා නොගත යුතුය මහත්වරුනි ඔවුන්ගේ බීම වලින්. එතකොට අසූව. 1322 02:22:43,555 --> 02:22:44,596 ඉවරයි සර්. 1323 02:22:45,848 --> 02:22:49,977 අශ්වයා ඩූලන්ගේ ගොවිපලට ගෙන යන්න. ඔහුට ටිකක් ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය බව ඔහුට කියන්න. 1324 02:22:50,353 --> 02:22:53,981 එය මාස්ටර් බ්‍රයන් ගේ උපන්දිනයට යැයි කියන්න, සහ මට එය පුදුමයක් වීමට අවශ්‍යයි. 1325 02:22:54,148 --> 02:22:55,440 ඒ වගේම එය ඔබම මතක තබා ගන්න. 1326 02:22:55,608 --> 02:22:56,650 ඔව් සර්. 1327 02:23:41,321 --> 02:23:42,362 තාත්තා. 1328 02:23:44,198 --> 02:23:45,657 ඒ මොකක්ද කොල්ලා? 1329 02:23:45,908 --> 02:23:47,534 ඔබ අශ්වයා මිලදී ගත්තාද? 1330 02:23:50,038 --> 02:23:51,747 ඒ මොන අශ්වයෙක්ද? 1331 02:23:52,498 --> 02:23:55,459 ඔබ යන අශ්වයා මගේ උපන්දිනයට මාව මිලදී ගන්න. 1332 02:23:58,046 --> 02:24:00,005 මම කිසිම අශ්වයෙක් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ. 1333 02:24:00,757 --> 02:24:04,384 ඒත් එක ස්ථාවර කොල්ලෙක් නෙලීට කිව්වා ඔබ දැනටමත් එය මිලදී ගෙන ඇත ... 1334 02:24:05,011 --> 02:24:08,472 ...ඒත් ඩූලන්ගේ ගොවිපළේ එහිදී මික් මනාලයා එය කඩා දැමීය. 1335 02:24:09,182 --> 02:24:10,432 ඒක ඇත්තද? 1336 02:24:11,643 --> 02:24:13,226 ඔයාගේ උපන් දිනය කවදා ද? 1337 02:24:14,896 --> 02:24:16,063 ලබන අඟහරුවාදා. 1338 02:24:18,232 --> 02:24:20,942 හොඳයි, ඔබට එතෙක් බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත සොයා ගැනීමට. 1339 02:24:21,444 --> 02:24:24,071 එහෙනම්, ඒක ඇත්ත! ඔහ්, ස්තූතියි, තාත්තා. 1340 02:24:27,325 --> 02:24:28,533 බ්රයන්? 1341 02:24:29,410 --> 02:24:30,452 බ්රයන්? 1342 02:24:30,620 --> 02:24:31,703 ඔව්, අම්මා? 1343 02:24:32,830 --> 02:24:36,541 මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ඔය අශ්වයා පිට පදින්නේ නෑ කියලා ඔබේ පියා සමඟ හැර. 1344 02:24:37,960 --> 02:24:39,586 ඔව් අම්මේ මම පොරොන්දු වෙනවා. 1345 02:24:41,214 --> 02:24:43,423 ඒ වගේම මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා හොඳ කස පහරක්... 1346 02:24:43,591 --> 02:24:47,177 ... ඩූලන්ගේ ෆාම් එකටවත් ගියොත් ඔබේ උපන්දිනයට පෙර ඔහුව දැකීමට. 1347 02:24:47,720 --> 02:24:48,762 ඔව් අප්පා. 1348 02:24:48,930 --> 02:24:49,930 ඔයාට තේරෙනවා ද? 1349 02:24:50,098 --> 02:24:51,264 ඔව් අප්පා. 1350 02:24:51,724 --> 02:24:52,766 ඔබ මට පොරොන්දු වෙනවාද? 1351 02:24:52,934 --> 02:24:54,434 ඔව්, තාත්තේ, මම පොරොන්දු වෙනවා. 1352 02:24:56,604 --> 02:24:58,271 හරි ඔයා කෑම කන්න. 1353 02:25:07,115 --> 02:25:08,365 ඇතුලට එන්න. 1354 02:25:22,004 --> 02:25:23,296 සුභ උදෑසනක් සර්. 1355 02:25:23,464 --> 02:25:24,631 සුභ උදෑසනක් හාමුදුරුවනේ. 1356 02:25:24,882 --> 02:25:27,134 මට සමාවෙන්න ලින්ඩන් මහත්මයා ඔබට කරදර කළාට... 1357 02:25:27,301 --> 02:25:29,636 ...ඒත් මම විශ්වාස කරනවා මාස්ටර් බ්‍රයන් ඔබට අකීකරු වී ඇත... 1358 02:25:29,804 --> 02:25:31,972 සහ ඩූලන්ගේ ගොවිපලට සොරකම් කර ඇත. 1359 02:25:33,182 --> 02:25:36,476 අද උදේ එයාගෙ කාමරේට යනකොට.. ඔහුගේ ඇඳ හිස් බව මට පෙනී ගියේය. 1360 02:25:36,728 --> 02:25:39,646 එක් කෝකියෙක් ඔහුව දුටුවේය අලුයම මිදුල තරණය කරන්න. 1361 02:25:39,814 --> 02:25:41,356 එයා යනවා දැක්කේ නැද්ද? 1362 02:25:41,524 --> 02:25:44,609 ඔහු මගේ කාමරය හරහා යන්න ඇති මම නිදා සිටියදී. 1363 02:26:17,018 --> 02:26:20,604 අහෝ මගේ දෙවියනේ! මෙතන මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 1364 02:26:20,813 --> 02:26:24,858 කොල්ලා පදිනවා මම දැක්කා පිට්ටනිය පුරා සර්... 1365 02:26:25,026 --> 02:26:28,403 ... සහ අශ්වයා සමඟ කරදර ඇති, දක්වා සෙල්ලම් කරමින් සිටි. 1366 02:26:29,363 --> 02:26:33,533 හදිසියේම සතා දියේ ගිලී ඇති දැඩි කළේය. දුප්පත් පිරිමි ළමයා විසි කරන ලදී. 1367 02:26:36,746 --> 02:26:39,039 ඔහ්, බ්‍රයන්, ඇයි ඔයා මට අකීකරු වුණේ? 1368 02:26:40,750 --> 02:26:42,292 මට සමාවෙන්න අප්පච්චි. 1369 02:26:43,085 --> 02:26:44,878 ඔයා මට කසයෙන් ගහන්නේ නෑ නේද? 1370 02:26:47,882 --> 02:26:49,299 නෑ මගේ පැටියෝ. 1371 02:26:50,468 --> 02:26:51,802 මම ඔබට පහර දෙන්නේ නැහැ. 1372 02:26:56,098 --> 02:27:00,310 මගේ අශ්වයා රැගෙන යක්ෂයා මෙන් පදින්න ඩොක්ටර් බ්‍රෝටන් වෙනුවෙන්. 1373 02:27:01,145 --> 02:27:04,397 ඔහු කරන ඕනෑම දෙයක් ඔහුට කියන්න ඔහු එකවර පැමිණිය යුතුය. තේරුනාද? 1374 02:27:04,774 --> 02:27:05,982 ඔව් සර්. 1375 02:27:14,492 --> 02:27:16,159 වෛද්‍යවරු කැඳෙව්වා. 1376 02:27:17,203 --> 02:27:21,039 නමුත් තරඟයකදී වෛද්‍යවරයෙකුට ලැබෙන ප්‍රයෝජනය කුමක්ද? දරුණු, පරාජය කළ නොහැකි සතුරා සමඟ? 1377 02:27:22,834 --> 02:27:27,212 ආපු අයව තහවුරු කරන්න විතරයි පුළුවන් දුප්පත් දරුවාගේ නඩුවේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම. 1378 02:27:29,382 --> 02:27:32,008 ඔහු තම දෙමාපියන් සමඟ නැවතී සිටියේය දින දෙකක් සඳහා. 1379 02:27:33,386 --> 02:27:37,013 ඒවගේම දුක සැනසීමක් දැනුණා ඔහුට වේදනාවක් තිබුණේ නැත. 1380 02:27:38,766 --> 02:27:39,933 තාත්තා. 1381 02:27:48,025 --> 02:27:49,067 තාත්තා. 1382 02:27:50,903 --> 02:27:52,779 මම මැරෙන්නද යන්නේ? 1383 02:27:58,744 --> 02:28:03,123 නැහැ, මගේ ආදරණීය, ඔබ මැරෙන්නේ නැහැ. ඔයා හොඳ වෙන්නයි යන්නේ. 1384 02:28:07,420 --> 02:28:11,840 ඒත් මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නෙ නෑ.. මගේ අතේ හැර. 1385 02:28:14,802 --> 02:28:18,597 ඒ කියන්නේ මම දැනටමත් මැරිලා මගේ ශරීරයේ කොටසක? 1386 02:28:26,355 --> 02:28:29,816 නෑ මගේ පැටියෝ එතන ඔබට අශ්වයා විසින් තුවාල විය. 1387 02:28:32,528 --> 02:28:34,738 නමුත් ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත. 1388 02:28:39,493 --> 02:28:43,163 අප්පච්චි මම මැරුණොත් මම දිව්‍ය ලෝකෙට යනවද? 1389 02:28:48,669 --> 02:28:50,712 ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත, මගේ ආදරණීය ... 1390 02:28:52,381 --> 02:28:54,382 ...ඒත් ඔයා මැරෙන්නේ නෑ. 1391 02:28:59,305 --> 02:29:01,097 අම්මේ, මට ඔයාගේ අත දෙන්න. 1392 02:29:11,233 --> 02:29:13,026 තාත්තේ, මට ඔයාගේ අත දෙන්න. 1393 02:29:19,325 --> 02:29:22,118 දෙන්නම මට පොරොන්දු වෙනවද? 1394 02:29:25,373 --> 02:29:26,414 ඔව්. 1395 02:29:27,625 --> 02:29:30,877 කවදාවත් රණ්ඩු වෙන්න එපා කියලා පොරොන්දු වෙන්න. 1396 02:29:31,462 --> 02:29:33,213 නමුත් එකිනෙකාට ආදරය කිරීමට. 1397 02:29:34,048 --> 02:29:37,968 ඒ නිසා අපි ආයෙත් ස්වර්ගයේ හමුවෙමු... 1398 02:29:39,053 --> 02:29:43,431 ...බුලින්ඩන් කී තැන රණ්ඩු කරන අය කවදාවත් යන්නේ නැහැ. 1399 02:29:51,816 --> 02:29:52,899 අපි පොරොන්දු වෙනවා. 1400 02:29:56,529 --> 02:29:59,614 මට කතාව කියනවද බලකොටුව ගැන? 1401 02:30:02,326 --> 02:30:03,410 ඇත්ත වශයෙන්. 1402 02:30:07,581 --> 02:30:09,249 අපි කොටුව උඩට රිංගුවා. 1403 02:30:13,087 --> 02:30:18,591 මම මුලින්ම බිත්තියෙන් පැන්නා, මගේ මිතුරන් මා පසුපස පැන්නා. 1404 02:30:19,760 --> 02:30:22,262 ඒ වගේම බලන්න තිබුනා පෙනුම... 1405 02:30:23,889 --> 02:30:29,269 ප්‍රංශ ජාතිකයන්ගේ මුහුණු මත 23 යක්ෂයා, කඩුව සහ පිස්තෝල... 1406 02:30:30,312 --> 02:30:33,773 ... කපා තල්ලු, බලකොටුවට කඩාගෙන ආවා. 1407 02:30:35,276 --> 02:30:36,693 විනාඩි තුනකින්... 1408 02:30:39,822 --> 02:30:41,031 ...අපි ගියා.... 1409 02:30:51,417 --> 02:30:55,211 "'නැවත නැඟිටීම මමය සහ ජීවනය' කියා සමිඳාණන් වහන්සේ වදාරන සේක. 1410 02:30:56,630 --> 02:31:00,133 "මාව විශ්වාස කරන තැනැත්තා, ඔහු මිය ගියත් ... 1411 02:31:01,802 --> 02:31:03,428 "...තවමත් ඔහු ජීවත් වනු ඇත. 1412 02:31:04,430 --> 02:31:08,016 "'සහ ජීවත් වන ඕනෑම කෙනෙක් සහ මාව විශ්වාස කරනවා ... 1413 02:31:09,435 --> 02:31:10,935 "... කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.' 1414 02:31:13,731 --> 02:31:16,191 "මගේ මිදුම්කරු ජීවත් වන බව මම දනිමි ... 1415 02:31:16,609 --> 02:31:20,070 "...ඔහු නැගී සිටින බවත් අන්තිම දවසේදී පොළොව මත. 1416 02:31:21,113 --> 02:31:24,908 "සහ මගේ සමට පසුව වුවද පණුවන් මේ ශරීරය විනාශ කරයි... 1417 02:31:25,618 --> 02:31:29,037 "...එහෙත් මම මාගේ මාංසයෙන් දෙවියන් වහන්සේ දකිමි. 1418 02:31:30,831 --> 02:31:35,043 "මම මා වෙනුවෙන් දකින්නේ කවුද සහ මගේ ඇස් දකිනු ඇත ... 1419 02:31:35,920 --> 02:31:37,420 "... වෙන එකක් නෙවෙයි. 1420 02:31:39,882 --> 02:31:42,133 "අපි මේ ලෝකෙට ගෙනාපු දෙයක් නෑ... 1421 02:31:42,718 --> 02:31:45,553 "...ඒක ස්ථිරයි අපට කිසිවක් ගෙන යා නොහැක. 1422 02:31:46,847 --> 02:31:51,810 "ස්වාමීන් වහන්සේ දුන් සේක. සමිඳාණන් වහන්සේ ගෙන ගිය සේක. 1423 02:31:53,187 --> 02:31:55,522 "ස්වාමීන්ගේ නාමයට ආශීර්වාද වේ." 1424 02:32:40,401 --> 02:32:42,694 බැරීගේ ශෝකය දරාගත නොහැකි විය. 1425 02:32:44,155 --> 02:32:48,032 ඔහුට සොයාගත හැකි තරම් සැනසීමක්, පානයෙන් පමණක් පැමිණියේය. 1426 02:32:50,995 --> 02:32:56,207 එසේ කළ එකම පුද්ගලයා ඔහුගේ මවයි ඔහුගේ අවාසනාවේදී ඔහුට විශ්වාසවන්තව සිටින්න. 1427 02:32:57,126 --> 02:33:00,753 ඔහු සිටි විට බොහෝ රාත්‍රි ඇගේ අවධානය ගැන නොදැනුවත්ව... 1428 02:33:01,172 --> 02:33:03,131 ඔහුව ඇඳට ගෙන යන අයුරු දුටුවා. 1429 02:33:08,762 --> 02:33:10,138 "පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස... 1430 02:33:10,598 --> 02:33:13,558 "... දයාවේ පියාණෙනි සහ සියලු සැනසිල්ලේ දෙවියන්. 1431 02:33:14,143 --> 02:33:17,770 "අපි ඔබෙන් අයදිනවා, බිම බලන්න මේ ගැන අනුකම්පාවෙන් සහ අනුකම්පාවෙන්... 1432 02:33:17,938 --> 02:33:19,647 "...ඔබේ පීඩාවට පත් සේවකයා. 1433 02:33:20,858 --> 02:33:22,859 "ඔයා එයාට විරුද්ධව තිත්ත දේවල් ලියනවා... 1434 02:33:23,027 --> 02:33:25,445 "... ඇයව සන්තක කරවයි ඇගේ පෙර වැරදි." 1435 02:33:25,613 --> 02:33:28,823 ඇයගේ ආර්යාව, සෑම විටම වාෂ්පශීලී හා නොසන්සුන් ... 1436 02:33:29,658 --> 02:33:31,367 ... භක්තියේ ගිලී ... 1437 02:33:31,535 --> 02:33:36,497 ...ඔයා කරන තරම් උද්යෝගයකින් සමහර අවස්ථාවලදී ඇය අවධානය වෙනතකට යොමු වී ඇති බව සිතා ඇත. 1438 02:34:01,523 --> 02:34:05,485 උදාසීන තත්වයන් තුළ කාසල් හැක්ටන් හි දැන් පවතින ... 1439 02:34:06,278 --> 02:34:09,822 ... ගෘහ කළමනාකරණය, සහ ලින්ඩන් වතුයායේ ... 1440 02:34:10,491 --> 02:34:13,660 බැරී මහත්මියට වැටුණා, පිළිවෙළේ ආත්මය කාගේද... 1441 02:34:13,911 --> 02:34:18,331 ...සියලු විස්තර වලට සහභාගී විය මහා ආයතනයක. 1442 02:34:22,503 --> 02:34:23,670 ඇතුලට එන්න. 1443 02:34:28,259 --> 02:34:30,009 ඔයාට මාව බලන්න ඕනද මැඩම්? 1444 02:34:30,511 --> 02:34:32,845 ඔව් හාමුදුරුවනේ. කරුණාකර වාඩි වෙන්න. 1445 02:34:37,643 --> 02:34:40,520 මට අවශ්‍ය කරුණු කිහිපයක් තිබේ පසුව සාකච්ඡා කිරීමට, ග්රැහැම්... 1446 02:34:40,688 --> 02:34:42,855 ...ඒත් දැන් ඔයා යන්නද ඇයගේ ආර්යාව වෙත... 1447 02:34:43,023 --> 02:34:44,816 ...ඇයට මේ පත්තරවලට අත්සන් කරන්න. 1448 02:34:45,818 --> 02:34:46,943 ඔව් මැඩම්. 1449 02:34:59,748 --> 02:35:01,207 පූජ්‍ය රන්ට්... 1450 02:35:02,334 --> 02:35:05,753 ...මම ඔයාට කියන්න ඕන නෑ මේ පවුලට පසුගියදා සිදු වූ ඛේදවාචකය... 1451 02:35:05,921 --> 02:35:10,216 ... උපකාරක ගුරුවරයෙකුගේ සේවය කර ඇත තවදුරටත් මෙහි අවශ්ය නොවේ. 1452 02:35:11,760 --> 02:35:15,054 ඒ වගේම අපි සෑහෙන්න අමාරුවෙන් ඉන්නේ මුදල් ගැන... 1453 02:35:15,639 --> 02:35:19,267 මට බයයි මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙයි කියලා. ලොකුම අකමැත්තෙන්... 1454 02:35:20,185 --> 02:35:21,811 ...ඔබේ තනතුරෙන් ඉල්ලා අස්වීමට. 1455 02:35:27,818 --> 02:35:31,237 මැඩම්, මම සංවේදීයි ඔබේ දුෂ්කරතාවයෙන් ... 1456 02:35:32,072 --> 02:35:36,951 සහ ඔබ ඒ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතු නැත මගේ වැටුප්, මට ඒවා කැමැත්තෙන්ම අත්හැරිය හැක... 1457 02:35:37,870 --> 02:35:42,332 ...නමුත් එය මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ ඇයගේ ආර්යාව ඇගේ වර්තමාන තත්වයෙන් ඉවත් කිරීමට. 1458 02:35:45,919 --> 02:35:48,004 මට සමාවෙන්න ඔයාට මෙහෙම කියනවට... 1459 02:35:48,797 --> 02:35:54,052 ...නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ඔබ බොහෝ දුරට වගකිව යුතු බවයි ඇගේ වර්තමාන මානසික තත්ත්වය සඳහා. 1460 02:35:55,095 --> 02:35:58,306 ඔබ ඉක්මනින් පිටත්ව යන විට, වඩා හොඳ ඇය වනු ඇත. 1461 02:36:03,479 --> 02:36:05,772 මැතිණියනි, ඉතාමත් ගෞරවයෙන්... 1462 02:36:06,357 --> 02:36:09,150 ...මම මගේ උපදෙස් ගන්නවා ඇයගේ ආර්යාවගෙන් පමණි. 1463 02:36:11,945 --> 02:36:13,321 පූජ්‍ය රන්ට්... 1464 02:36:14,031 --> 02:36:17,992 ...ඇගේ ආර්යාව යෝග්‍ය මනසකින් නොවේ ඕනෑම කෙනෙකුට උපදෙස් දීමට. 1465 02:36:19,661 --> 02:36:23,164 මගේ පුතා මට කළමනාකාරිත්වයට චෝදනා කළා කාසල් හැක්ටන් හි කටයුතු... 1466 02:36:23,332 --> 02:36:27,627 ...ඔහුගේ දුකෙන් මිදෙන තුරු සහ ලෞකික කාරණා කෙරෙහි ඔහුගේ උනන්දුව නැවත ආරම්භ කරයි. 1467 02:36:28,629 --> 02:36:30,797 සහ මම භාරව සිටියදී ... 1468 02:36:30,964 --> 02:36:33,424 ...ඔබ ඔබේ උපදෙස් මගෙන් ගනු ඇත. 1469 02:36:34,051 --> 02:36:36,219 මගේ එකම සැලකිල්ල ලින්ඩන් ආර්යාව ගැනයි. 1470 02:36:39,515 --> 02:36:40,556 මැඩම්... 1471 02:36:42,351 --> 02:36:45,561 ...ඔබේ එකම සැලකිල්ල ඇයගේ ආර්යාවගේ අත්සන සඳහා. 1472 02:36:46,522 --> 02:36:51,484 ඔබ සහ ඔබේ පුතා බොහෝ දුරට සාර්ථක වී ඇත හොඳ පවුල් වාසනාවක් විනාශ කිරීමේදී. 1473 02:36:52,361 --> 02:36:54,153 සහ ඔබට ඉතිරිව ඇති දේ ... 1474 02:36:54,321 --> 02:36:57,490 ... ඇයගේ ආර්යාව තබා ගැනීම මත රඳා පවතී ඇගේම නිවසේ සිරකරුවෙක්. 1475 02:36:57,908 --> 02:36:59,367 පූජ්‍ය රන්ට්... 1476 02:37:00,369 --> 02:37:03,371 ...මේ කාරණය දරාගන්නවා වැඩිදුර සාකච්ඡාවක් නැත. 1477 02:37:03,831 --> 02:37:06,457 ඔබ ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරනු ඇත සහ හෙටින් පිටත් වෙන්න. 1478 02:37:26,311 --> 02:37:29,105 දෙවියනි, උදව් කරන්න. උදව්! 1479 02:37:32,443 --> 02:37:35,069 මේ මහා ව්‍යාකූලතා මැද... 1480 02:37:35,237 --> 02:37:38,865 ...ඇගේ ආර්යාව උත්සාහයක් ගත්තා වස පානය කර සියදිවි නසා ගැනීමට. 1481 02:37:40,075 --> 02:37:42,910 ඇය තනිවම හැදුවත් භයානක ලෙස අසනීප... 1482 02:37:43,787 --> 02:37:46,539 ...ඉතා සුළු ප්‍රමාණයක් නිසා ඇය ගිල දැමූ ... 1483 02:37:46,707 --> 02:37:50,835 ... කෙසේ වෙතත්, මෙය හේතු විය යම් කාර්තුවක මැදිහත්වීමක්... 1484 02:37:51,253 --> 02:37:52,837 ... බොහෝ කල් ගත වූ. 1485 02:37:53,005 --> 02:37:54,213 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 1486 02:38:26,747 --> 02:38:28,414 මගේ අම්මා මැරුණා නම්... 1487 02:38:29,458 --> 02:38:31,751 ...ඒ තරම් වෙන්න තිබුනා මගේ වගකීම... 1488 02:38:31,919 --> 02:38:34,712 ... මම වත් කළා වගේ ඇය වෙනුවෙන්ම ස්ට්‍රයික්නින්. 1489 02:38:36,423 --> 02:38:39,425 සදාකාලික අපකීර්තිය සඳහා මගේ පෙළපත් නාමයෙන්... 1490 02:38:40,511 --> 02:38:43,763 ...මට ඇත්තේ, මගේ බියගුලුකමෙනි සහ මගේ දුර්වලකම... 1491 02:38:44,848 --> 02:38:47,600 ...බැරිවරුන්ට අවසර දුන්නා ම්ලේච්ඡත්වය ස්ථාපිත කිරීමට... 1492 02:38:47,935 --> 02:38:50,394 සහ අපේ ජීවිත මත නූගත් කුරිරු පාලනය ... 1493 02:38:50,896 --> 02:38:53,356 ...මගේ අම්මා දාලා ගිහින් කැඩුණු කාන්තාවක් ... 1494 02:38:54,441 --> 02:38:59,445 ... නාස්ති කිරීමට හා විනාශ කිරීමට හොඳ පවුල් වාසනාවක්. 1495 02:39:02,449 --> 02:39:06,786 මගේ මිතුරන් අනුකම්පාව ප්රකාශ කරයි, නමුත් මගේ පිටුපසින් ... 1496 02:39:07,663 --> 02:39:09,288 ...මා පිළිකුල් කරන බව මම දනිමි. 1497 02:39:10,791 --> 02:39:12,667 සහ තරමක් යුක්ති සහගත ය. 1498 02:39:20,092 --> 02:39:21,175 කෙසේ වෙතත්... 1499 02:39:25,097 --> 02:39:26,973 මම දැන් දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ. 1500 02:39:29,977 --> 02:39:31,435 සහ මම කළ යුතු දේ. 1501 02:39:33,897 --> 02:39:35,398 වියදම කුමක් වුවත්. 1502 02:39:49,621 --> 02:39:51,330 සුභ උදෑසනක්, ස්වාමීනි. 1503 02:39:51,748 --> 02:39:52,957 සුභ උදෑසනක්. 1504 02:39:53,959 --> 02:39:55,418 බැරී ලින්ඩන් මහතා මෙහි සිටීද? 1505 02:39:55,586 --> 02:39:57,336 ඔව්, ස්වාමීනි, ඔහු ඇතුලේ. 1506 02:39:58,046 --> 02:39:59,255 ඔයාට ස්තූතියි. 1507 02:41:36,186 --> 02:41:37,603 රෙඩ්මන්ඩ් බැරී මහතා. 1508 02:41:41,441 --> 02:41:43,693 අප හමුවූ අවසන් අවස්ථාව... 1509 02:41:44,486 --> 02:41:47,363 ...ඔයා මට ඕනම තුවාලයක් කළා සහ අගෞරවය. 1510 02:41:48,949 --> 02:41:53,869 එබඳු ආකාරයකින්, සහ එතරම් දුරට කිසිම මහත්මයෙකුට කැමැත්තෙන් දුක් විඳින්න බෑ... 1511 02:41:55,580 --> 02:41:57,790 තෘප්තිය ඉල්ලන්නේ නැතිව... 1512 02:41:58,875 --> 02:42:00,876 ... කාලය කොපමණ මැදිහත් වුවත්. 1513 02:42:05,215 --> 02:42:08,592 මම දැන් ආවේ හිමිකම් කියන්න ඒ තෘප්තිය. 1514 02:42:53,513 --> 02:42:54,638 ලින්ඩන් මහතා... 1515 02:42:55,098 --> 02:42:58,017 ...මේවා ගැලපෙන පිස්තෝල යුගලයක්, සහ ඔබ දැක ඇති පරිදි ... 1516 02:42:58,185 --> 02:43:01,520 ...ඔබේ දෙවැන්නා එකක් පටවා ඇත, මම අනිත් එක පටවා ගත්තෙමි. 1517 02:43:01,897 --> 02:43:06,192 ඒවා බුලින්ග්ඩන් සාමිවරයාට අයිති නිසා, ඔබ කැමති ඕනෑම එකක් ඔබට තිබිය හැක. 1518 02:43:14,242 --> 02:43:15,701 බුලින්ග්ඩන් සාමිවරයා. 1519 02:43:23,710 --> 02:43:27,421 දැන්, මහත්වරුනි, තීරණය කරන්න පළමු ගින්න ඇතිවන්නේ කාටද ... 1520 02:43:27,964 --> 02:43:29,882 ...මම කාසියක් අහසට විසි කරන්නම්. 1521 02:43:30,091 --> 02:43:34,053 අමනාප වූ පාර්ශවය ලෙස, එයයි කාසියේ වාසිය කැඳවීම බුලින්ග්ඩන් සාමිවරයාගේ තේරීමයි. 1522 02:43:35,222 --> 02:43:37,473 එය ඔබ දෙදෙනාටම එකඟද? 1523 02:43:39,643 --> 02:43:40,851 ඔව්. 1524 02:43:43,230 --> 02:43:47,066 බුලින්ග්ඩන් සාමිවරයා නිවැරදිව කතා කරන්නේ නම් ඔහුට පළමු ගින්න ලැබෙනු ඇත. 1525 02:43:48,443 --> 02:43:52,279 වැරදි නම්, ලින්ඩන් මහතා පළමු ගින්න ඇති වනු ඇත. 1526 02:43:54,115 --> 02:43:55,950 ඒක පැහැදිලිව තේරෙනවාද? 1527 02:44:03,792 --> 02:44:06,126 බුලින්ග්ඩන් සාමිවරයා, ඔබගේ ඇමතුම කුමක්ද? 1528 02:44:07,671 --> 02:44:08,712 හිස්. 1529 02:44:17,430 --> 02:44:18,597 එය හිස් ය. 1530 02:44:20,267 --> 02:44:22,726 බුලින්ග්ඩන් සාමිවරයාට පළමු ගින්න ඇති වේ. 1531 02:44:27,148 --> 02:44:28,649 බුලින්ඩන් සාමිවරයා... 1532 02:44:29,192 --> 02:44:31,151 ...ඔබ ඔබේ බිම ගන්නවාද? 1533 02:44:45,000 --> 02:44:47,334 එක... දෙක... තුන... 1534 02:44:47,502 --> 02:44:49,336 ...හතර...පහ...හය... 1535 02:44:49,629 --> 02:44:52,798 ... හත... අට... නවය... දහය. 1536 02:44:59,014 --> 02:45:01,974 ලින්ඩන් මහත්මයා, ඔබ ඔබේ බිම ගන්නවාද? 1537 02:45:23,204 --> 02:45:27,499 ලින්ඩන් මහතා, ඔබ පිළිගැනීමට සූදානම්ද? බුලින්ග්ඩන් සාමිවරයාගේ ගින්න? 1538 02:45:39,054 --> 02:45:40,137 ඔව්. 1539 02:45:43,934 --> 02:45:45,309 බුලින්ඩන් සාමිවරයා... 1540 02:45:46,686 --> 02:45:48,354 ...ඔයාගෙ පිස්තෝල කුකුළා... 1541 02:45:48,980 --> 02:45:50,731 සහ ගිනි තැබීමට සූදානම් වන්න. 1542 02:46:05,705 --> 02:46:08,082 සර් රිචඩ්, මේ පිස්තෝලය දෝෂ සහිත විය යුතුයි. 1543 02:46:09,042 --> 02:46:10,834 මට තවත් එකක් තිබිය යුතුය. 1544 02:46:11,795 --> 02:46:15,172 මට සමාවෙන්න බුලින්ග්ඩන් සාමිවරයා, නමුත් ඔබ මුලින්ම ඔබේ ස්ථාවරය විය යුතුයි ... 1545 02:46:15,340 --> 02:46:17,758 සහ ලින්ඩන් මහතාට ගිනි තැබීමට ඔහුගේ වාරයට ඉඩ දෙන්න. 1546 02:46:21,096 --> 02:46:23,222 ඒක හරි බුලින්ඩන් සාමිවරයා. 1547 02:46:24,057 --> 02:46:28,102 ඔබේ පිස්තෝලයෙන් වෙඩි තබා ඇත, එය ඔබගේ පහර ලෙස ගණන් ගනී. 1548 02:46:42,492 --> 02:46:46,453 ලින්ඩන් මහතා, වෙඩි තැබීමේ නීති වේ ඔබට පැහැදිලිද? 1549 02:46:48,415 --> 02:46:49,456 ඔව්. 1550 02:46:53,336 --> 02:46:54,753 බුලින්ඩන් සාමිවරයා... 1551 02:46:56,256 --> 02:46:58,882 ඔබ ලැබීමට සූදානම්ද ලින්ඩන් මහතාගේ ගින්න? 1552 02:47:05,765 --> 02:47:06,807 ඔව්. 1553 02:47:10,061 --> 02:47:11,520 ඉතා හොඳයි, එහෙනම්. 1554 02:47:14,941 --> 02:47:16,275 ලින්ඩන් මහතා... 1555 02:47:17,610 --> 02:47:19,194 ...ඔයාගෙ පිස්තෝල කුකුළා... 1556 02:47:20,155 --> 02:47:21,780 සහ ගිනි තැබීමට සූදානම් වන්න. 1557 02:48:18,838 --> 02:48:21,840 බුලින්ඩන් සාමිවරයා ඔබ සූදානම්ද? 1558 02:48:31,351 --> 02:48:33,560 ලින්ඩන් මහත්මයා, ඔබේ පිස්තෝලය කොපුද? 1559 02:48:36,689 --> 02:48:37,731 ඔව්. 1560 02:48:42,946 --> 02:48:44,446 ඉන්පසු ගිනි තැබීමට සූදානම් වන්න. 1561 02:48:51,121 --> 02:48:52,246 එක... 1562 02:48:53,998 --> 02:48:55,124 ...දෙකක්.... 1563 02:49:07,554 --> 02:49:11,890 බුලින්ග්ඩන් සාමිවරයා, ලින්ඩන් මහතා ඉදිරියේ බිමට වෙඩි තිබ්බා... 1564 02:49:12,392 --> 02:49:15,644 ...ඔබ දැන් සලකා බලනවාද? ඔබට තෘප්තිය ලැබී ඇති බව? 1565 02:49:29,450 --> 02:49:32,327 මට තෘප්තියක් ලැබිලා නැහැ. 1566 02:50:04,152 --> 02:50:06,403 ලින්ඩන් මහතා, ඔබ සූදානම්ද? 1567 02:50:17,790 --> 02:50:18,832 ඔව්. 1568 02:50:21,377 --> 02:50:22,753 බුලින්ඩන් සාමිවරයා... 1569 02:50:23,713 --> 02:50:26,173 ...ඔබේ පිස්තෝලය කුකුළා ගන්න සහ වෙඩි තැබීමට සූදානම් වන්න. 1570 02:50:44,776 --> 02:50:45,901 එක... 1571 02:50:48,655 --> 02:50:49,821 ...දෙකක්.... 1572 02:51:10,009 --> 02:51:14,263 බැරිව තානායමකට ගෙන ගියා අසල සහ ශල්ය වෛද්යවරයකු කැඳවනු ලැබීය. 1573 02:51:28,403 --> 02:51:29,861 මම ගොඩක් දුරට ඉවරයි. 1574 02:51:52,051 --> 02:51:55,053 මට කණගාටුයි ඔබට මෙය පැවසීමට සිදුවීම ගැන, ලින්ඩන් මහතා. 1575 02:51:56,180 --> 02:51:58,557 මට බයයි ඔයාට කකුල නැති වෙයි කියලා... 1576 02:51:59,392 --> 02:52:01,226 ... බොහෝ විට දණහිසට පහළින්. 1577 02:52:10,153 --> 02:52:11,445 කකුල නැති වෙනවද? 1578 02:52:13,156 --> 02:52:14,323 කුමක් සඳහා ද? 1579 02:52:16,409 --> 02:52:18,910 සරල පිළිතුර ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමයි. 1580 02:52:20,330 --> 02:52:24,458 පන්දුව අස්ථි බිඳී ඇත දණහිසට පහළින් සහ ධමනිය කැඩී ගියේය. 1581 02:52:25,793 --> 02:52:28,879 මම කැපුවොත් මිසක් ක්‍රමයක් නෑ මට ධමනිය හදන්න පුළුවන් කියලා... 1582 02:52:29,047 --> 02:52:30,756 සහ ලේ ගැලීම නවත්වන්න. 1583 02:53:02,622 --> 02:53:03,663 ග්රැහැම්. 1584 02:53:03,873 --> 02:53:05,123 ඔව්, ස්වාමීනි? 1585 02:53:05,500 --> 02:53:10,128 අපි කාසල් හැක්ටන් වෙත පැමිණෙන විට, සිදු වූ දේ ගැන බැරී මහත්මියට දන්වන්න. 1586 02:53:11,047 --> 02:53:13,298 අනවශ්‍ය විස්තර වලට යන්න එපා. 1587 02:53:13,633 --> 02:53:17,552 ඔහු සිටින තැන ඇයට කියන්න ඒ වගේම කකුලට තුවාල වෙලා කියලා. 1588 02:53:18,388 --> 02:53:20,180 ඇය ඔහු වෙත යාමට අවශ්ය වනු ඇත. 1589 02:53:20,807 --> 02:53:24,893 ඇය නිවසින් බැහැරව සිටින බව බලන්න ඇය හැකි ඉක්මනින් ලන්ඩනයට යන ගමනේදී. 1590 02:53:25,061 --> 02:53:26,103 සහ කිසිම අවස්ථාවක ... 1591 02:53:26,270 --> 02:53:29,022 ..එයාට මගේ අම්මව බලන්න දෙන්නද... 1592 02:53:29,273 --> 02:53:32,567 ...නැත්නම් නිවසේ කිසියම් බාධාවක් ඇති කරන්න ඇය පිටත්ව යාමට පෙර. 1593 02:53:33,319 --> 02:53:34,528 ඔව් ස්වාමීනි. 1594 02:54:47,101 --> 02:54:49,060 ආහ්, මිසිස් බැරි, ඔයාට කොහොමද? 1595 02:54:50,062 --> 02:54:52,147 ග්‍රැහැම්, ඔබව දැකීම කොතරම් සතුටක්ද. ඇතුලට එන්න. 1596 02:54:52,315 --> 02:54:53,356 ස්තුතියි. 1597 02:54:55,026 --> 02:54:57,903 ඔබ, අහ්...ඔබට මගේ සටහන ලැබුණාද? 1598 02:54:58,237 --> 02:54:59,738 ඔව්, අපි ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමු. 1599 02:54:59,906 --> 02:55:02,616 ඔහ්, හොඳයි, මට ඕන වුණේ නැහැ දැනුම් දීමකින් තොරව ඇමතීමට. 1600 02:55:03,910 --> 02:55:05,911 ලින්ඩන් මහතා, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ? 1601 02:55:07,914 --> 02:55:10,582 මට හොඳටම දැනෙනවා, ස්තූතියි, ග්‍රැහැම්. 1602 02:55:11,918 --> 02:55:13,126 ඔබ වාඩි වෙන්නේ නැද්ද? 1603 02:55:13,294 --> 02:55:14,836 ස්තූතියි, මිසිස් බැරී. 1604 02:55:23,387 --> 02:55:25,013 ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද? 1605 02:55:25,181 --> 02:55:28,350 ඔහ්, නැහැ! නැහැ, ස්තූතියි, මිසිස් බැරී. දැන් විතරක් නෙවෙයි. 1606 02:55:34,106 --> 02:55:36,191 ග්‍රැහැම්, ලෝකය ඔබට සලකන්නේ කෙසේද? 1607 02:55:36,359 --> 02:55:37,943 ඔහ්, නරක නැහැ. 1608 02:55:39,654 --> 02:55:40,946 හා, ආහ්.... 1609 02:55:41,113 --> 02:55:43,073 ඔබ මෙහි සුවපහසුද? 1610 02:55:43,241 --> 02:55:44,533 වඩාත්ම සුවපහසුයි. 1611 02:55:44,700 --> 02:55:45,951 හොඳයි, හොඳයි! 1612 02:55:49,789 --> 02:55:51,414 අම්මෝ.... 1613 02:55:54,126 --> 02:55:55,502 හොඳයි, ආ... 1614 02:55:56,629 --> 02:55:57,796 ...අහ්, අහ්හ්.... 1615 02:56:00,299 --> 02:56:02,884 අපි දැන් තියෙන කාරණයට බහිමුද? 1616 02:56:04,845 --> 02:56:06,054 හැම අතින්ම. 1617 02:56:06,764 --> 02:56:07,889 ඔව්. 1618 02:56:09,725 --> 02:56:10,976 හොඳයි.... 1619 02:56:12,687 --> 02:56:13,853 ලින්ඩන් මහතා... 1620 02:56:16,857 --> 02:56:19,693 ...බුලින්ග්ඩන් සාමිවරයා මට උපදෙස් දී ඇත... 1621 02:56:20,528 --> 02:56:23,989 ඔබට වාරිකයක් පිරිනැමීමට... 1622 02:56:24,490 --> 02:56:28,535 ... ජීවිතය සඳහා වසරකට ගිනියා 500 ක්. 1623 02:56:30,705 --> 02:56:33,832 විශේෂයෙන්ම ඔබගේ තත්වය මත... 1624 02:56:35,835 --> 02:56:37,419 ...එංගලන්තය හැර යාම... 1625 02:56:38,045 --> 02:56:40,714 සහ නතර කිරීමට ... 1626 02:56:41,841 --> 02:56:44,050 ...ඔබේ නැවත පැමිණීමේ මොහොත. 1627 02:56:47,138 --> 02:56:51,474 බුලින්ග්ඩන් සාමිවරයාද මගෙන් ඉල්ලා ඇත ඔබට පෙන්වා දීමට... 1628 02:56:52,893 --> 02:56:55,520 ..ඔබ මෙහි සිටීමට තීරණය කළ යුතුයි... 1629 02:56:56,230 --> 02:56:59,983 ...ඔබේ රැඳී සිටීම නොවරදවාම ඔබව ඇද දමනු ඇත... 1630 02:57:01,694 --> 02:57:03,570 ... හිරගෙදරට. 1631 02:57:05,239 --> 02:57:09,909 වර්තමාන තත්ත්වය අනුව ළඟදීම පවතිනු ඇත ... 1632 02:57:10,911 --> 02:57:14,080 ... ගණන් කළ නොහැකි ලියවිලි පිටතට ගෙන ඇත ඔබට විරුද්ධව... 1633 02:57:14,540 --> 02:57:16,666 දිගුකාලීන ණය... 1634 02:57:17,918 --> 02:57:20,587 ...ඒ වගේම ඔයාගේ ක්‍රෙඩිට් එක ගොඩක් පිච්චුනා... 1635 02:57:22,089 --> 02:57:23,757 ඔබට බලාපොරොත්තු විය නොහැක ... 1636 02:57:24,383 --> 02:57:26,009 ...සිලිං ඉහළ නැංවීමට. 1637 02:57:56,666 --> 02:57:58,792 සහමුලින්ම අවුල් වෙලා පහර දුන්නා... 1638 02:58:00,628 --> 02:58:03,588 ...මොකක්ද හුදකලා වුනේ සහ බිඳුණු සිත් ඇති මිනිසා කළ යුතුද? 1639 02:58:05,549 --> 02:58:09,302 ඔහු වාරිකය රැගෙන ආපසු පැමිණියේය ඔහුගේ මව සමඟ අයර්ලන්තයට... 1640 02:58:09,970 --> 02:58:11,638 ...ඔහුගේ සුවය සම්පූර්ණ කිරීමට. 1641 02:58:13,140 --> 02:58:15,767 කලකට පසු ඔහු විදේශ ගත විය. 1642 02:58:17,770 --> 02:58:21,564 එහි ඔහුගේ ජීවිතය, අපට මාර්ගයක් නැත නිවැරදිව අනුගමනය කිරීම. 1643 02:58:22,483 --> 02:58:25,985 ඔහු නැවත ආරම්භ කර ඇති බව පෙනේ ඔහුගේ කලින් වෘත්තිය සූදුව... 1644 02:58:26,153 --> 02:58:28,113 ...ඔහුගේ පෙර සාර්ථකත්වය නොමැතිව. 1645 02:58:29,615 --> 02:58:31,658 ඔහු නැවත කිසි දිනක ලින්ඩන් ආර්යාව දුටුවේ නැත.